رَأَينا طَيلَسانَكَ يا اِبنَ حَربٍ

رَأَينا طَيلَسانَكَ يا اِبنَ حَربٍ

يَزيدُ المَرءَ في الضَعَةِ اِتِّضاعا

يَزيدُ المَرءَ في الضَعَةِ اِتِّضاعا

We saw your cloak, O son of Harb,

It makes a lowly man lowlier still.

إِذا الرَفاءُ أَصلَحَ مِنهُ بَعضاً

إِذا الرَفاءُ أَصلَحَ مِنهُ بَعضاً

تَداعى بَعضُهُ الباقي اِنصِداعا

تَداعى بَعضُهُ الباقي اِنصِداعا

Whenever the mender repairs a part of it,

The remaining part gives way and splits.

يُسَلِّمُ صاحِبي فَيَقُدُّ شِبراً

يُسَلِّمُ صاحِبي فَيَقُدُّ شِبراً

بِهِ وَأَقُدُّ في رَدّي ذِراعا

بِهِ وَأَقُدُّ في رَدّي ذِراعا

My companion greets me, and so tears a handspan

In it; and I tear a cubit in my reply.

أُجيلُ الطَرفَ في طَرَفَيهِ طولاً

أُجيلُ الطَرفَ في طَرَفَيهِ طولاً

وَعَرضاً ما أَرى إِلّا رِقاعا

وَعَرضاً ما أَرى إِلّا رِقاعا

I run my gaze over its two ends, lengthwise

And breadthwise; I see nothing but patches.

فَلَستُ أَشُكُّ أَن قَد كانَ دَهراً

فَلَستُ أَشُكُّ أَن قَد كانَ دَهراً

لِنوحٍ في سَفينَتِهِ شِراعا

لِنوحٍ في سَفينَتِهِ شِراعا

So I have no doubt that, for an age, it was

A sail for Noah aboard his ark.

وَقَد غَنَّيتُ إِذ أَبصَرتُ مِنهُ

وَقَد غَنَّيتُ إِذ أَبصَرتُ مِنهُ

بَقاياهُ عَلى كَتِفي تَداعى

بَقاياهُ عَلى كَتِفي تَداعى

And I sang when I caught sight of

Its remnants falling apart upon my shoulder:

قِفي قَبلَ التَفَرُّقِ يا ضُباعا

قِفي قَبلَ التَفَرُّقِ يا ضُباعا

وَلا يَكُ مَوقِفٌ مِنكِ الوَداعا

وَلا يَكُ مَوقِفٌ مِنكِ الوَداعا

"Stay, before we part, O Dubaʿa,

And let this meeting with you not be farewell."