Poems
- أبلغ أبا سفيان والنفس تنطويTell Abu Sufyan, while my soul coils inward
- أتشتم أزد القريتين وطيئاYou insult Azd and the two tribes of Tay
- أخبرت ضبة تهجوني لأهجوهاI was told that Dabba lampoons me so that I may lampoon her.
- إذا قبضت نفس الطرماح أخلقتWhen al-Ṭirimmāḥ’s soul is taken, worn out will be
- أزجر العين أن تبكي الرسوماI restrain my eye from weeping over the ruins.
- أساءك تقويض الخليط المباينHas the departing company’s breaking camp grieved you?
- أسرناهم وأنعمنا عليهمWe took them captive and bestowed favors upon them,
- أصاح ألا هل من سبيل إلى هندO friend, listen—is there a way to Hind,
- أعرفت ربعا غير آهلHave you recognized a dwelling with no inhabitants,
- أقبح به من ولد وأشقحHow ugly a child he is, and how hideous!
- ألا إن سلمى عن هوانا تسلتBehold, Salma has outgrown her infatuation
- ألا أيها الليل الطويل ألا أصبحيAh, long night, will you not turn to morning
- ألا من لعين يجف سجومهاAh, who will help an eye whose streaming tears run dry?
- ألم تزع الهوى إذ لم يواتDid you not curb desire when it would not yield?
- أمن دمن بشاجنة الحجونIs it for old traces in a ravine of al-Hajun,
- أمن دمن بشاجنة الحجونIs it for camp-traces in a ravine of al-Ḥajūn,
- إن الفؤاد للبائن الغردTruly the heart belongs to the departing, singing one,
- إن بمعن إن فخرت لمفخراIn Maʿn, if you boast, there is indeed a source of pride;
- إن تختلف مضر تتبع عدوهمIf Mudar falls into discord, you follow their enemy;
- أنا الطرماح وعمي حاتمI am al-Ṭirimmāḥ, and my uncle is Ḥātim.
- إني صرمت من الصبا آرابيIndeed, I have severed my desires for youthful passion,
- أهاجك بالملا دمن عوافيHave faded campsite traces at al-Malā stirred you,
- بان الخليط بسحرة فتبددواThe companions departed before dawn and scattered.
- بان الخليط بسحرة فتبددواThe companions departed at dawn and scattered.
- برت لك حماء العلاط سجوعA cooing dove, dark-necked, appeared before you.
- بقود سما باللوث حتى أبادهWith a drive that rose in strength until it banished him
- تبيت على أطرافها مجذئرةShe spends the night on tiptoe, bristling,
- تزجي عكاك أخصامها العلاIts lofty edges drive the sultry heat along.
- تيممت بالكديون كي لا يفوتنيI performed dry ablution with oil dregs, lest I miss
- دعتنا بكهف من كنابيل دعوةShe called out to us at a cave in Kunābīl,
- سما للعلى من جانبيها كليهماIt rose toward the heights from both its sides,
- شت شعب الحي بعد التئامThe clan's company scattered after its reunion.
- شث شعب الحي التئامThe tribe's scattered branches are past reunion,
- طال في رسم مهدد أبدهLong ages have passed over Mahdad's traces.
- طال في رسم مهدد ربدهLong has the dusky hue lingered in Mahdad's traces.
- طربت وشاقك البرق اليمانيYou were stirred, and the Yemeni lightning awakened your longing,
- عرفت لسلمى رسم دار تخالهاI recognized the trace of Salma’s dwelling, which you might take for
- عقاب عقنباة كأن وظيفهاA huge eagle, as though its shank
- غضي عن الفحشاء يقصر طرفهModest, he averts his gaze from indecency;
- فإني وإياكم وموعد بينناFor I and you and the tryst between us
- فقلت لها يا أم بيضاء إنهI said to her, “O Umm Bayḍāʾ, indeed—
- فلو كان يبكي القبر من لؤم حشوهSo if a grave could weep at the baseness of its contents,
- فمن كان لا يأتيك إلا لحاجةWhoever comes to you only for a need
- قطرت وأدرجها الوجيف وضمهاStrung in a train, swift trotting tucked them up, and they were drawn tight
- قفا فاسألا الدمنة الماصحهStop, you two, and question the effaced campsite.
- قل في شط نهروان اغتماضيMy sleep was scant on the bank of Nahrawan.
- كأن بلاد الله وهي عريضةAs though God's lands, vast though they are,
- لا تسكنن إلى سكون إنماNever settle into idleness; the only
- لحى الله قوما أسلموا يوم بابلMay God curse the men who abandoned him on the day of Bābil—
- لقد شقيت شقاء لا انقطاع لهI shall indeed suffer misery without end,
- لقد علم المعذل يوم يدعوAl-Muʿadhdhal surely knew, on the day he called
- لله در الشراة إنهمGod bless the Shurāt! Indeed, they
- لم تعالج دمحقا بائتاShe did not prepare damḥaq left overnight,
- لمن ديار بهذا الجزع من رببWhose dwellings are these at this valley bend in Rabab,
- لولا فوارس مذحج ابنة مذحجWere it not for the horsemen of Madhhij, daughter of Madhhij,
- نبيت تميما تجتدي حرب طيئI am told that Tamim seeks war with Tayy.
- نزلت بأعلى تلعة وفرزدقI encamped at the top of a ravine, while al-Farazdaq
- نطعمها اللحم إذا عز الشجرWe feed them flesh when trees grow scarce;
- هل يدنيك من أجارع واسطWill you be brought nearer to the sandy flats of Wasit
- هل يدنينك من أجارع واسطWill you be brought nearer from the sandy flats of Wasit
- وأجوبة كالزاعبية وخزهاAnd replies that pierce like Zāʿibī spears—
- وإن قال عاو من تنوخ قصيدةAnd if a howler from Tanukh utters a poem,
- وإني لمقتاد جوادي وقاذفAnd I shall surely lead my steed and hurl
- وجدنا في كتاب بني تميمWe found in the book of Banu Tamim:
- ورأيت الشريف في أعين الناسAnd I saw the man held noble in people's eyes
- ورد العفاة المعطشون وأصدرواThe thirsty supplicants came to drink and went away
- ورد العفاة المعطشون، وأصدرواThe thirsty petitioners came to drink and departed,
- وروحها في المور مور حمامةAnd he drove her on at evening, her swift motion like a dove’s;
- ولو أن غير الموت لا قى عدبساHad anyone but Death encountered ʿAdabbas,
- ولو أن غير الموت لاقى عدبساIf death had met a burly man
- وما أروى وإِن كرمت عليناAnd Arwa, though she is dear to us,
- ويوم النسار ويوم الجفاAnd the day of al-Nisār and the day of al-Jifār
- يا دار أقوت بعد أصرامهاO dwelling, deserted after your bands of people departed
- يا فرسي سيري وأمي الشاماO my horse, go on and head for al-Sham;
- يطوي البعيد كطي الثوب هزتهIts swaying folds the far distance as a garment is folded,
No poems found.