وَلَو أَنَّ غَيرَ المَوتِ لا قى عَدَبَّساً

وَلَو أَنَّ غَيرَ المَوتِ لا قى عَدَبَّساً

وَجَدِّكَ لَم يَسطِع لَهُ أَبَداً هَضما

وَجَدِّكَ لَم يَسطِع لَهُ أَبَداً هَضما

Had anyone but Death encountered ʿAdabbas,

by your good fortune, he could never have brought him low.

فَتىً لَم يَكُن فَقرٌ يَضعضِعُ مَتنَهُ

فَتىً لَم يَكُن فَقرٌ يَضعضِعُ مَتنَهُ

وَيُبدي الغِنى مِنهُ لَنا خُلُقاً ضَخما

وَيُبدي الغِنى مِنهُ لَنا خُلُقاً ضَخما

A young man whose back poverty could not bend,

nor did wealth reveal to us an overbearing nature in him.

فَتىً لَو يُصاغُ المَوتُ صيغَ كَمِثلِهِ

فَتىً لَو يُصاغُ المَوتُ صيغَ كَمِثلِهِ

إِذا الخَيلُ جالَت في مَساحِلِها قُدما

إِذا الخَيلُ جالَت في مَساحِلِها قُدما

A young man—were Death given form, it would be fashioned in his likeness,

when the horses wheeled headlong against their bits.

وَلَو أَنَّ مَوتاً كانَ سالَمَ رَهبَةً

وَلَو أَنَّ مَوتاً كانَ سالَمَ رَهبَةً

مِنَ الناسِ إِنساناً لَكانَ لَهُ سَلما

مِنَ الناسِ إِنساناً لَكانَ لَهُ سَلما

And had Death ever made peace out of fear

with any man among men, it would have been at peace with him.