نُبيتُ تَميماً تَجتَدي حَربَ طَيِّئٍ

نُبيتُ تَميماً تَجتَدي حَربَ طَيِّئٍ

تَبارَكتَ يا رَبَّ القُرونِ الأَوائِلِ

تَبارَكتَ يا رَبَّ القُرونِ الأَوائِلِ

I am told that Tamim seeks war with Tayy.

Blessed are You, O Lord of the ancient generations!

وَما خُلِقَت تَيمٌ وزَيدُ مَناتِها

وَما خُلِقَت تَيمٌ وزَيدُ مَناتِها

وَضَبَّةُ إِلّا بَعدَ خَلقِ القَبائِلِ

وَضَبَّةُ إِلّا بَعدَ خَلقِ القَبائِلِ

Taym and its Zayd Manat were not created,

nor Dabba, until after the tribes were made.

عَراقيبُ ضَمَّ الذُلُّ وَاللُؤمُ بَينَهُم

عَراقيبُ ضَمَّ الذُلُّ وَاللُؤمُ بَينَهُم

كَما اِنضَمَّ شَخصُ الخارِئِ المُتَضائِلِ

كَما اِنضَمَّ شَخصُ الخارِئِ المُتَضائِلِ

Mere hocks, bound together by abasement and baseness,

as a crouching defecator's body draws itself in.

لَهُم نَفَرٌ سودُ الوُجوهِ وَنِسوَةٌ

لَهُم نَفَرٌ سودُ الوُجوهِ وَنِسوَةٌ

قِباحُ الأَعالي مُحمَشاتُ الأَسافِلِ

قِباحُ الأَعالي مُحمَشاتُ الأَسافِلِ

They have black-faced men, and women

ugly above and spindle-shanked below.

عَلى عَهدِ عادٍ سامَتِ الذُلَّ طَيِّئٌ

عَلى عَهدِ عادٍ سامَتِ الذُلَّ طَيِّئٌ

تَميماً وَعادَت كُلَّ جَنِّ وَخابِلِ

تَميماً وَعادَت كُلَّ جَنِّ وَخابِلِ

In the days of ‘Ad, Tayy imposed humiliation

on Tamim, and fought every jinn and maddening spirit.

يَدينونَهُم أَن يَستَبوا أُمَّهاتِهِم

يَدينونَهُم أَن يَستَبوا أُمَّهاتِهِم

وَأَن يَمنَعو مِنهُم خِدامَ الحَلائِلِ

وَأَن يَمنَعو مِنهُم خِدامَ الحَلائِلِ

They subdue them, taking their mothers captive,

and keeping the wives' anklets out of their reach.

إِذا الجَبَلانِ اِستَحقَبا دَينَ مَعشَرٍ

إِذا الجَبَلانِ اِستَحقَبا دَينَ مَعشَرٍ

مِنَ الناسِ صارَ الدَينُ أَحلامَ باطِلِ

مِنَ الناسِ صارَ الدَينُ أَحلامَ باطِلِ

When the two mountains shoulder the debt of a company

of men, that debt becomes nothing but empty dreams.

وَلا دَينَ لِلطائِيِّ يُلوى قَضاؤُهُ

وَلا دَينَ لِلطائِيِّ يُلوى قَضاؤُهُ

إِذا طَيِّئٌ أَلقَت جَفونَ المناصِلِ

إِذا طَيِّئٌ أَلقَت جَفونَ المناصِلِ

But no debt owed to a man of Tayy has its payment delayed,

when Tayy casts away the sheaths of its blades.

وَمَن يَلتَمِس مِن طَيِّئٍ تِرَةً لَهُ

وَمَن يَلتَمِس مِن طَيِّئٍ تِرَةً لَهُ

تَكُن كَالثُرَيّا مِن يَدِ المُتَناوِلِ

تَكُن كَالثُرَيّا مِن يَدِ المُتَناوِلِ

And whoever seeks from Tayy vengeance for a wrong done him

will find it as far as the Pleiades from an outstretched hand.

فَإِن يَقتُلوا عِدلَي تَميمٍ بِغِرَّةٍ

فَإِن يَقتُلوا عِدلَي تَميمٍ بِغِرَّةٍ

إِهابَةَ وِاِبنَ الجَونِ يَومَ الأَجاوِلِ

إِهابَةَ وِاِبنَ الجَونِ يَومَ الأَجاوِلِ

If they killed by surprise two men each a match for Tamim—

Ihaba and Ibn al-Jawn, on the day of al-Ajawil—

فَإِنّا تَرَكنا اِبنَي شِهابِ بنِ جَعفَرٍ

فَإِنّا تَرَكنا اِبنَي شِهابِ بنِ جَعفَرٍ

وَجَنّاءَةَ الثاوي بِصَحراءِ عاقِلِ

وَجَنّاءَةَ الثاوي بِصَحراءِ عاقِلِ

then we left the two sons of Shihab ibn Ja‘far,

and Janna’a, lying dead on the desert plain of ‘Aqil.

تَوَهَّنُ مِنهُ المَضرَحِيَّةُ بعدَما

تَوَهَّنُ مِنهُ المَضرَحِيَّةُ بعدَما

مَضَت فيهِ أُذنا بَلقَعِيُّ وَعامِلِ

مَضَت فيهِ أُذنا بَلقَعِيُّ وَعامِلِ

The broad-winged vulture feeds on him at dusk, after

a Balqa‘i point's two barbs and a lance's upper shaft had pierced him—

سَحاليطَ حَمراءِ القَراحين أُكرِهَت

سَحاليطَ حَمراءِ القَراحين أُكرِهَت

بِهِ وَالعَوالي مُضجَعاتُ السَوافِلِ

بِهِ وَالعَوالي مُضجَعاتُ السَوافِلِ

long and slender, red at both bare ends, driven hard

into him, while the lances' lower ends lay flat.

وَيوعِدُني الأَقيانُ مِن آلِ دارِمٍ

وَيوعِدُني الأَقيانُ مِن آلِ دارِمٍ

وَكُلُّ لَئيمٍ مِن مَعَدّ وَخامِلِ

وَكُلُّ لَئيمٍ مِن مَعَدّ وَخامِلِ

And the smiths of the clan of Darim threaten me,

and every base and obscure man of Ma‘add,

لِنَرفَعَ مِنهُم ما أَبى اللَهُ رَفعَهُ

لِنَرفَعَ مِنهُم ما أَبى اللَهُ رَفعَهُ

وَقَد وَطِئوا بي وَطأَةَ المُتَثاقِلِ

وَقَد وَطِئوا بي وَطأَةَ المُتَثاقِلِ

so that we may exalt among them what God refused to exalt,

and they have already trodden upon me with a ponderous tread.

لَقَد زادَني حُبّاً لِنَفسي أَنَّني

لَقَد زادَني حُبّاً لِنَفسي أَنَّني

بَغيضٌ إِلى كُلِّ اِمرِئٍ غَيرِ طائِلِ

بَغيضٌ إِلى كُلِّ اِمرِئٍ غَيرِ طائِلِ

Indeed, it has increased my love for myself that I am

hated by every worthless man.

إِذا ما رَآني قَطَّعَ الطَرفَ بَينَه

إِذا ما رَآني قَطَّعَ الطَرفَ بَينَه

وَبَينِيَ فِعلَ العارِفِ المُتَجاهِلِ

وَبَينِيَ فِعلَ العارِفِ المُتَجاهِلِ

Whenever he sees me, he cuts off eye contact between himself

and me, like one who knows but feigns ignorance.

مَلَأتُ عَلَيهِ الأَرضَ حَتّى كَأَنَّها

مَلَأتُ عَلَيهِ الأَرضَ حَتّى كَأَنَّها

مِنَ الضيق في عَينَيهِ كِفَّةُ حابِلِ

مِنَ الضيق في عَينَيهِ كِفَّةُ حابِلِ

I fill the earth for him, until it seems

in his eyes as cramped as a trapper's snare.

وَأَنّي شَقِيٌّ بِاللِئامِ وَلا تَرى

وَأَنّي شَقِيٌّ بِاللِئامِ وَلا تَرى

شَقِيّاً بِهِم إِلّا كَريمَ الشَمائِلِ

شَقِيّاً بِهِم إِلّا كَريمَ الشَمائِلِ

And that I am plagued by the base; you never see

anyone plagued by them but a man of noble character.

فَدونَكَ إِنّي مَن تَعَرَّفتَ فَاِنتَحِ

فَدونَكَ إِنّي مَن تَعَرَّفتَ فَاِنتَحِ

بِعَينِكَ مِن عِطفِ اِمرِئٍ غَيرِ واصِلِ

بِعَينِكَ مِن عِطفِ اِمرِئٍ غَيرِ واصِلِ

So take me on: I am the man you know; avert

your gaze from the side of a man who offers no friendship.

إِذا ما رَآهُ الكاشِحونَ تَرَمَّزوا

إِذا ما رَآهُ الكاشِحونَ تَرَمَّزوا

حِذاراً وَأَومَوا كُلُّهُم بِالأَنامِلِ

حِذاراً وَأَومَوا كُلُّهُم بِالأَنامِلِ

Whenever his enemies see him, they exchange signals

in fear, all of them pointing with their fingers.

أَكُلُّ اِمرِئٍ أَلفى أَباهُ مُقَصِّراً

أَكُلُّ اِمرِئٍ أَلفى أَباهُ مُقَصِّراً

مُعادٍ لِأَهلِ المَكرُماتِ الأَوائِلِ

مُعادٍ لِأَهلِ المَكرُماتِ الأَوائِلِ

Is every man who finds his father wanting

hostile to the foremost men of noble deeds?

إِذا ذُكِرَت مَسعاةُ والِدِهِ اِضطَنا

إِذا ذُكِرَت مَسعاةُ والِدِهِ اِضطَنا

وَما يَضطَني مِن شَتمِ أَهلِ الفَضائِلِ

وَما يَضطَني مِن شَتمِ أَهلِ الفَضائِلِ

When his father's endeavors are mentioned, he feels shame,

yet feels no shame in reviling men of virtue.

لَنا العَضُدُ الشُدّى عَلى الناسِ وَالأُتى

لَنا العَضُدُ الشُدّى عَلى الناسِ وَالأُتى

عَلى كُلِّ حافٍ مِن مَعَدَّ وَناعِلِ

عَلى كُلِّ حافٍ مِن مَعَدَّ وَناعِلِ

Ours is the mightiest arm over men, and tribute

levied on every barefoot and shod man of Ma‘add,

عَلى عَهدِ ذي القَرنَينِ حَتّى تَتابَعَت

عَلى عَهدِ ذي القَرنَينِ حَتّى تَتابَعَت

عَلى سَنَنِ الإِسلامِ صيدُ المَقاوِلِ

عَلى سَنَنِ الإِسلامِ صيدُ المَقاوِلِ

since the days of Dhu al-Qarnayn, until there came in succession

along Islam's path the proud princes.

وَلَولا قُرَيشٌ وَالحُقوقُ الَّتي لَها

وَلَولا قُرَيشٌ وَالحُقوقُ الَّتي لَها

عَلَينا أَقَمنا الدَرءَ مِن كُلِّ مائِلِ

عَلَينا أَقَمنا الدَرءَ مِن كُلِّ مائِلِ

Were it not for Quraysh and the rights they have

over us, we would straighten every wayward man's crookedness,

وَدِنّا مَعَدّاً مِثلَ ما كانَ تُبَّعٌ

وَدِنّا مَعَدّاً مِثلَ ما كانَ تُبَّعٌ

يَدينُهُمُ في كُلِّ حَقٍّ وَباطِلِ

يَدينُهُمُ في كُلِّ حَقٍّ وَباطِلِ

and rule Ma‘add, just as Tubba‘ once

ruled them in all things, right or wrong.

لَنا مَعقِلٌ لَم يَدخُلِ الذُلُّ جَوفَهُ

لَنا مَعقِلٌ لَم يَدخُلِ الذُلُّ جَوفَهُ

إِذا ذَكَرَ الأَقوامُ عِزَّ المَعاقِلِ

إِذا ذَكَرَ الأَقوامُ عِزَّ المَعاقِلِ

We have a stronghold whose heart abasement has never entered,

when peoples speak of the might of strongholds.

وَما مُنِعَت دارٌ وَلا عَزَّ أَهلُها

وَما مُنِعَت دارٌ وَلا عَزَّ أَهلُها

مِنَ الناسِ إِلّا بِالقَنا وَالقَنابِلِ

مِنَ الناسِ إِلّا بِالقَنا وَالقَنابِلِ

No home was ever defended, nor its people made mighty

among men, except with lances and cavalry squadrons.