Skip to content

Search poems99 poems

Al Khuraimy

Poems

أب الصغد بأس إذ تعيرني جملIs there any fault in the Sogdians, that Juml taunts meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أبا دلف دلفت حاجتيO Abu Dulaf, my need has creptEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتعجب مني أن صبرت على الأذىDo you wonder that I endured injuryEnglish translations: gpt-6-sol.19 verses
أتعجب مني أن صبرت على الأذىDo you marvel at me that I endured the harm with patience,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
أخ كذوب الشهد طعم إخائهA brother whose brotherly love tastes like liquid honey,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
اخلع ثيابك من أبي دلفCast off the garments you received from Abu Dulaf,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا المرء وفى الأربعين ولم يكنIf a man has reached forty and has noEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا لبسوا عمائمهم ثنوهاWhen they don their turbans, they wrap themEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا ما مات بعضك فابك بعضاIf a part of you dies, weep for that part,English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
إذا ما مات بعضك فابك بعضاIf a part of you dies, then weep for that part,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أرض لي سوء ظنونيAllay for me my dark suspicionsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أسر خليلي شاهدا وأبرهI gladden my friend when he is present, and treat him kindly.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
أصغي إلى قائدي ليخبرنيI listen to my guide so he may tell me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أعاذل كم من منفس قد رزئتهO reproacher, how many a treasure have I lost,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
أعاذل كم من منفس قد رزئتهO reproacher, how many a precious thing I have lost,English translations: gpt-6.1-sol.23 verses
أقفوريا قرية مباركةAqafuria is a blessed village.English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
أقفوريا قرية مباركةAqafuriya is a blessed village,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أقلي علي اللوم يا أم مالكLessen your blame of me, O Umm Malik.English translations: gpt-6.1-sol.25 verses
أقلي علي اللوم يا أم مالكLessen your blame of me, O Umm Malik.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
أقول لعيني إن يكن مل مسعديI say to my eye: if my fellow mourner has grown weary,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ألا بكرت لبنى عليهLubna came to him early in the morning,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
ألا بكرت لبنى عليهLo, Lubna came to him early,English translations: gpt-6.1-sol.20 verses
ألا قاتل الله الأولى كفروا بهAh, may God curse those who disbelieved in Him,English translations: gpt-6.1-sol.3 verses
ألا قاتل الله الأولى كفروا بهAlas, may God destroy those who disbelieved in himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألا هل أتى قومي مكري ومشهديLo, have my people heard of my charge and my standEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ألا هل لما ولى من العيش مرجعAh, can the life that has passed ever return?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
ألا يا دار دام لك الحبورAh, O dwelling, may joy endure for you,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ألا يا دار دام لك الحبورAh, O abode, may joy endure for you,English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
ألم ترني صبرت على خريمHave you not seen me bear Kharim's loss patiently?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
الناس أخلاقهم شتى وإن جبلواPeople's characters differ, though they were fashionedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إن الأمور إذا الأحداث دبرهاIndeed, when the young manage affairs,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن يأخذ الله من عيني نورهماIf God takes from my eyes their light,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إني امرؤ من سراة الصغد ألبسنيI am a man of Sogdiana’s nobility, clothedEnglish translations: gpt-6.1-sol.1 verse
إني امرؤ من سراة الصغد ألبسنيI could not see the Arabic text you provided. As an English poetry translation service, I can translate Arabic poems into English if you provide the Arabic text. Please provide the full Arabic poem…English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
باحت ببلواه جفونهHis eyelids revealed his affliction,English translations: gpt-6.1-sol.5 verses
باحت ببلواه جفونهHis eyelids spoke of his affliction,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بقلبي سقام لست أحسن وصفهIn my heart is an ailment I cannot describe well.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تحلت به الدنيا فغطت عيوبهاThe world adorned itself with him and so concealed its flaws.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
تقضى مزاح واستفاق طروبJesting has ended, and a merry man has come to his senses.English translations: gpt-6.1-sol.5 verses
تقضى مزاح واستفاق طروبJesting is over, and the merry man has come to his senses.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تهوى حياتي وأهوى موتها شفقاShe longs for me to live, while I long for her death out of compassion;English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
تهوى حياتي وأهوى موتها شفقاMy life yearns and I yearn for its death in the evening glowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ثقي بجميل الصبر مني على الدهرTrust in my noble patience in the face of time,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
رأيتك يا زيد زيد الندىI have seen you, O Zayd, Zayd of bounty,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رسا بالصغد أصل بني أبيناThe root of our father's sons took hold in Sogd,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
رسا بالصغد أصل بني أبيناThe root of our father's sons took hold in Sogd,English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
سأجزيك أو يجزيك عني ربناI shall reward you, or our Lord will reward you on my behalf.English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
سأجزيك أو يجزيك عني ربناI shall reward you, or our Lord shall reward you on my behalf,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
شرى نفسه وأهله وبلادهHe sold himself, his family, and his countryEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شفعت مكارمه لهم فكفتهمHis noble qualities interceded for them, sparing themEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
شقت عليك بواكر الأضعانThe early departures weighed heavily on you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
عزاءك يا عين لا تجزعيTake solace, O eye; do not be distraught.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عطاؤك زين لامريء إن أصبتهYour gift adorns a man, if you favor himEnglish translations: gpt-6.1-sol.2 verses
عطاؤك زين لامريء إن أصبتهYour gift adorns no man if you grant itEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فإن تك عيني خبا نورهاIf my eye's light has faded,English translations: gpt-6.1-sol.3 verses
فإن تك عيني خبا نورهاFor if my eye's light has gone out,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فتى جهره ظرف وباطنه تقىA young man of outward charm and inward piety,English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
فتى جهره ظرف وباطنه تقىA youth whose outward manner is refinement and whose inner self is piety,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
فلم أجزه إلا المودة جاهداSo, striving my utmost, I repaid him with nothing but affection;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
فلم أجزه إلا المودة جاهداSo I repaid him with nothing but affection, striving earnestly.English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
فلو لم يكن إلا بنفسك فخرهاFor if her glory lay in you alone,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قالت أتهزأ بي غداة لقيتهاShe said, the morning I met her, 'Are you mocking me?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قالت أتهزأ بي غداة لقيتهاShe said, the morning I met her, 'Are you mocking me?English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
قالوا ولم يلعب الزمان ببغدادThey spoke before time had toyed with BaghdadEnglish translations: gpt-6.1-sol.135 verses
قالوا ولم يلعب الزمان ببغدادThey spoke when Time had not yet toyed with Baghdad,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).135 verses
قضى وطرا منك الحبيب المودعThe departing beloved has taken his fill of you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
كفى حزنا أن لا أزور أحبتيIt is sorrow enough that I cannot visit my loved onesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لا يناجي في الندى إلا الندىIn generosity, he confides in generosity alone.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لا ينهضون إلى مجد ولا كرمThey strive for neither glory nor nobility,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لأنك تعطيني الجزيل بداهةBecause you give me lavish bounty unprompted,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لأنك تعطيني الجزيل بداهةBecause you give me so much without hesitation,English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
لعمرك ما أخلقت وجها بذلتهBy your life, I have not worn out the face I offeredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لعمرك ما الدنيا بدار إقامةBy your life, this world is no abode of lasting residence;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
لم ترعني دار عفت بالجنابA dwelling effaced at al-Janab did not dismay me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
لما وجدت نديما لا يخالفنيWhen I found a drinking companion who did not disagree with me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لئن ألوى بوعدك طول مطلIf long delay has carried off your promise,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لئن ألوى بوعدك طول مطلThough long delay has thwarted your promise,English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
ما أحسن الغيرة في حينهاHow fine jealousy is at its proper time,English translations: gpt-6.1-sol.5 verses
ما أحسن الغيرة في حينهاHow fine jealousy is at its proper time,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ما ازددت في أدبي حرفا أسر بهI have never added to my learning a letter that gladdens meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من كل عابرة إذا وجهتهاOf every roaming verse that, when you guide its course,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من كل عابرة إذا وجهتهاOf every far-traveling verse, when you send it forth,English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
من مبلغ يحيى ودون لقائهWho will carry word to Yahya, when meeting him is barredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
همام عطاياه بدور طوالعA magnanimous man whose gifts are full moons risingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
واحتث كل بازل ذقونAnd he urged on every mature, drooping-chinned she-camel,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
وخلجة ظن يسبق الطرف حزمهاAnd a sudden thought whose resolve outruns the glance,English translations: gpt-6-sol.2 verses
وخلجة ظن يسبق الطرف حزمهاWith longing and hopeful thoughts her gaze moves aheadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وخير حال الفتى في القول أقصدهاAnd a young man's best manner of speech is the most measured,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وكم خبطة من فحمة لدجنةAnd how many a blow from a dark night’s coal-blackness,English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
وكم خبطة من فحمة لدجنةAnd how many a stroke of a dark night’s coal-blackness,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ولرب بارقة سهرت لهاAnd many a lightning flash have you stayed awake for,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
ويعلم ما يأتي وإن كان طائراAnd he knows what is coming, even if it flies.English translations: gpt-6-sol.1 verse
ويعلم ما يأتي وإن كان طائراAnd he knows what comes, even if it is flying;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
يا علي بن هيثم يا جونقاO Ali son of Haytham, O Jawnaqā!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يا علي بن هيثم يا سماقاO Ali son of Haytham, O tall fellow,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا للرجال لقوم قد مللتهمO men, help me against a people I have grown weary of!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
يا ناعي الفقه إلى أهلهO you who announce jurisprudence’s death to its people,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
يلام أبو الفضل في جودهAbu al-Fadl is blamed for his generosity.English translations: gpt-6.1-sol.1 verse
يلام أبو الفضل في جودهAbu al-Fadl is blamed for his generosity,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse

No poems found.