أَتَعجَب مِنّي أَن صبَرتُ عَلى الأَذى

أَتَعجَب مِنّي أَن صبَرتُ عَلى الأَذى

وَكنت أمرأَ ذا إِربة متجمّلا

وَكنت أمرأَ ذا إِربة متجمّلا

Do you wonder that I endured injury

though I was a discerning man who kept his composure?

فَإِنّي بِحَمدِ اللَه لا رأي عاجِز

فَإِنّي بِحَمدِ اللَه لا رأي عاجِز

رَأيت وَلا أَخطأت لِلحقّ مفصلا

رَأيت وَلا أَخطأت لِلحقّ مفصلا

For, praise be to God, I am no man of feeble judgment:

I saw clearly and did not miss the dividing line of right.

وَلَكِن تَدبّرت الأُمور فَلَم أَجِد

وَلَكِن تَدبّرت الأُمور فَلَم أَجِد

سِوى الحِلم وَالاغضاء خَيراً وَأَفضَلا

سِوى الحِلم وَالاغضاء خَيراً وَأَفضَلا

But I weighed matters and found

nothing better than forbearance and overlooking offense.

وأقسم لَولا سالف الودّ بَينَنا

وأقسم لَولا سالف الودّ بَينَنا

وَعهد أَبَت أَركانه أَن تَزيّلا

وَعهد أَبَت أَركانه أَن تَزيّلا

I swear, were it not for the affection once between us,

and a bond whose foundations refused to come apart,

وَأَيّامك الغرّ اللَواتي تقدّمت

وَأَيّامك الغرّ اللَواتي تقدّمت

وَأَليتنيها منعماً مُتَطوّلا

وَأَليتنيها منعماً مُتَطوّلا

and your bright days that came before,

which you pledged to me in generous kindness,

رحلت قلوص الهجر ثُمَّ اِقتعدتها

رحلت قلوص الهجر ثُمَّ اِقتعدتها

إِلى البعد ما أَلفيت في الأَرض معملا

إِلى البعد ما أَلفيت في الأَرض معملا

I would have readied the young she-camel of estrangement and mounted her,

traveling far away wherever on earth I found a road.

وَأَكرمت نَفسي وَالكَرامة حظّها

وَأَكرمت نَفسي وَالكَرامة حظّها

وَلَم تَرَني لَولا الهَوى متذللا

وَلَم تَرَني لَولا الهَوى متذللا

I would have honored myself, as honor is my due;

you would not have seen me humbled, were it not for love.

وَعارضت أَطراف الصِبا أَبتغي أَخا

وَعارضت أَطراف الصِبا أَبتغي أَخا

يَعين إِذا ما الهمّ بِالمَرء أَعضَلا

يَعين إِذا ما الهمّ بِالمَرء أَعضَلا

I ranged through the reaches of youth, seeking a brother

who would help when care beset a man.

أَخاً كَأَبي عَمرٍ وأنّي بمثله

أَخاً كَأَبي عَمرٍ وأنّي بمثله

إِذا الحرّ بالمجد اِرتَدى وَتسربلا

إِذا الحرّ بالمجد اِرتَدى وَتسربلا

A brother like Abu Amr—and with one like him

a free man is clothed and wrapped in glory.

جَزى اللَه عُثمان الخريميّ خَيرَ ما

جَزى اللَه عُثمان الخريميّ خَيرَ ما

جَزى صاحِباً جزل المَواهِب مفضلا

جَزى صاحِباً جزل المَواهِب مفضلا

May God reward Uthman al-Khuraymi with the best reward

ever given a generous, bountiful companion.

أَخاً كانَ إِن أَقبَلتُ بالودِّ زادَني

أَخاً كانَ إِن أَقبَلتُ بالودِّ زادَني

صَفاء وَإِن أَدبرت حنَّ وَأَقبَلا

صَفاء وَإِن أَدبرت حنَّ وَأَقبَلا

He was a brother who, when I approached him with affection, gave me

greater sincerity; and when I turned away, he longed for me and drew near.

أَخاً لَم يَخُنّي في الحَياة وَلَم أَبِت

أَخاً لَم يَخُنّي في الحَياة وَلَم أَبِت

يخوّفني الأَعداءُ منه التَنقّلا

يخوّفني الأَعداءُ منه التَنقّلا

A brother who never betrayed me in life; nor did I lie awake

fearing that enemies might turn him against me.

إِذا حاولوه بالسِعاية حاوَلوا

إِذا حاولوه بالسِعاية حاوَلوا

بِهِ هَضبةً تأبى بأن تَتَخلخَلا

بِهِ هَضبةً تأبى بأن تَتَخلخَلا

When they tried to sway him with slander, they confronted

a hill that refused to be shaken.

يحكّمني في ماله وَلِسانه

يحكّمني في ماله وَلِسانه

وَيَركَب دوني الزاعبيَّ المؤللا

وَيَركَب دوني الزاعبيَّ المؤللا

He let me decide concerning his wealth and his word,

and took up the keen Za'bi spear on my behalf.

كَفى جفوة الإِخوان طولَ حَياتِهِ

كَفى جفوة الإِخوان طولَ حَياتِهِ

وَأَورث مِمّا كانَ أَعطى وَأَجزَلا

وَأَورث مِمّا كانَ أَعطى وَأَجزَلا

Throughout his life he spared me the coldness of brothers,

and left behind a legacy of all he had so generously given.

مَضى سَلَفاً قَبلي وَخُلِّفتُ بَعده

مَضى سَلَفاً قَبلي وَخُلِّفتُ بَعده

أَسيراً لأهوال الرِجال مكبّلا

أَسيراً لأهوال الرِجال مكبّلا

He went before me, and I was left after him,

a captive, shackled by the terrors men bring.

وَباتَ حَميداً لَم يكدّر صَنيعه

وَباتَ حَميداً لَم يكدّر صَنيعه

وَلَم أَقلِهِ طول الحَياة وَما قَلا

وَلَم أَقلِهِ طول الحَياة وَما قَلا

He remained worthy of praise; he never marred his kindness.

I never hated him throughout my life, nor did he hate me.

وَكُنتَ أَخاً لَو دامَ عهدك وَاصلا

وَكُنتَ أَخاً لَو دامَ عهدك وَاصلا

نصوراً إِذا ما الشرّ خبِّ وَهَروَلا

نصوراً إِذا ما الشرّ خبِّ وَهَروَلا

And you were a brother who, had your bond endured,

would have helped when evil stirred and rushed forth.

فَغيّرك الواشون حَتّى كَأَنَّما

فَغيّرك الواشون حَتّى كَأَنَّما

تَراني شُجاعاً بَينَ عَينيك مقبلا

تَراني شُجاعاً بَينَ عَينيك مقبلا

But slanderers changed you, until it was as though

you saw me as a threatening foe advancing before your eyes.