Poems
- أتى به الدهر فرداً في فضائلهTime brought him forth, peerless in his virtues.
- أخلاي والآداب تجمع بينناMy friends, literature brings us together,
- إذا ما غراب الليل مد جناحهWhenever the raven of night spread its wing
- أرسلت نحوي ثلاثا من قنا صلبYou sent toward me three spears of hard reed,
- أقبلت بالجيش ملموما كتائبهYou advanced with the army, its battalions massed,
- أقمت فيكم على الاقتار والعدمI stayed among you in penury and destitution;
- أما ترى الليل قد ألهبته شمعاDo you not see the night, which candles have set ablaze—
- أمصطبر أنت ان فوضواWill you endure if they break camp,
- بأبي غزال غازلته مقلتيMay my father be ransom for a gazelle whom my eye courted,
- بأبي قضيب البان يثنيه الصباMay my father be ransom for the moringa bough that youth bends,
- تشف وراء فطنته المعاليBehind his discernment, noble qualities shine through,
- جرب ولا تغترر بمحمدةPut it to the test, and do not be deceived by praise.
- حمامنا فيه فصل القيظ محتدمIn our bathhouse, the summer heat blazes;
- خذها على وجه الربيع المخصبTake it before the face of verdant spring;
- سطر من اللوز في البستانA row of almond trees in the orchard—
- سقى اللَه بستان الزبير ودام فيMay God water al-Zubayr’s garden, and may there endure in
- صبحت كل حريم في قلمريةYou fell at dawn upon every harem in Coimbra,
- عجبت لمن أبقى على خمر دنهI marveled at one who spared the wine in his jar
- علقتها من ربرب القفرI fell for her, a gazelle from the wilderness herd,
- عليك أبا عبدالاله خلعتهاI have bestowed it upon you as a robe of honor, Abu Abd al-Ilah.
- عندي حشاشة نفس في سبيل رديI have a last remnant of life, on the path to my ruin.
- قل للوزير أبي محمد الرضيSay to the vizier Abu Muhammad al-Radi,
- كيف صبري عن الكؤوس اذا ماHow can I remain patient, parted from the wine-cups, whenever
- لا تحملني على التسويف في هبةDo not subject me to delay over a gift,
- لا ينفذ العزم الا من ينفذهResolve takes effect only through one who carries it out;
- لكن على سابحٍ نهد مراكلهBut upon a swimming-strided steed, full-flanked,
- لم أنس اذ ودعته وقد التقتI have not forgotten when I bade him farewell, as they met—
- لم يعلم الشوق الا من مطوقةLonging was known only through a collared dove;
- مسومة تحكي سبائكها الصفاEmblazoned, its metal castings resemble smooth stone,
- من جده كعب بن مامة قدHe whose forefather is Kaʿb ibn Māmah has
- من ظن أن الدهر ليس يصيبهWhoever thinks that time will not afflict him
- من لم يعانق غزالاً في مغازلهWhoever has not embraced a gazelle in his dalliance,
- من لي به والوغى شهباء من أسلWho can bring him to me, while battle is ash-gray with spears,
- منازل لك يا سلمى بذي منالYour dwellings, Salma, at Dhu Manal
- نوران ليسا يحجبان عن الورىTwo lights are not hidden from humankind—
- هو الشعر أجرى في ميادين سبقهIt is poetry: I run in the arenas of its race,
- واحر قلبي من خليط زائلOh, how my heart burns for departing companions!
- وأفخر على الناس ملء الأرض من شممAnd I boast over men with pride enough to fill the earth.
- وإني من الورق السواجع بالضحىAnd indeed I am one of the gray doves cooing in the forenoon,
- وجاهل نسب الدعوى إلى كلميAnd an ignorant man ascribed pretension to my words,
- وفتية لبسوا الأدراع تحسبهاAnd young men donned coats of mail you would take for
- وقالوا الا تبكي وتلك مطيهمThey said, “Will you not weep, with their mounts yonder,
- ولقد وصفت لعاذلي من حسنهIndeed, I described to my reproacher, of his beauty,
- ولي همم ستقذف بي بلاداAnd I have ambitions that will hurl me into lands
- وما أكثر الأقوام إلا ثعالباAnd most people are nothing but foxes,
- ومشمولة في الكأس تحسب أنهاAnd a red wine in the cup—you would think it
- يا أقتل الناس الحاظا واطيبهمO deadliest of people in your glances, and sweetest among them
- يا لك من برق ومن ديمةOh, what lightning and what steady rain!
No poems found.