ولي همم ستقذف بي بلادا

ولي همم ستقذف بي بلادا

نأت أما العراق أو الشاما

نأت أما العراق أو الشاما

And I have ambitions that will hurl me into lands

I have ambitions that will cast me into lands,

far away—either Iraq or al-Sham.

Whether I come to Iraq or Syria,

والحق بالأعاريب اعتلاء

والحق بالأعاريب اعتلاء

بهم وأجيد مدحهم اهتماما

بهم وأجيد مدحهم اهتماما

And I join the Bedouin Arabs, seeking eminence

And the truth of the Arabs is ascendance,

through them, and perfect my praise of them with care.

Through them, and I excel in praising their concern,

لكيما تحمل الركبان شعري

لكيما تحمل الركبان شعري

بوادي الطلح أو وادي الخزامي

بوادي الطلح أو وادي الخزامي

So that riders may carry my poetry

So that the riders may carry my poetry,

in Wadi al-Talh (Acacia Valley) or Wadi al-Khuzama (Lavender Valley),

Through the valley of Tilh or the valley of Al-Khuzama,

وكيما تعلم الفصحاء أني

وكيما تعلم الفصحاء أني

خطيب علّم السجع الحماما

خطيب علّم السجع الحماما

and so that the eloquent may know that I am

And so the eloquent may know that I

an orator who taught the doves to coo.

Am an orator who taught pigeons to coo,

وقد أطلعتهن بكلّ أرض

وقد أطلعتهن بكلّ أرض

بدورا لا يفارقن التماما

بدورا لا يفارقن التماما

And I have made them rise in every land

And I have revealed to them in every land,

as full moons that never lose their fullness.

Homes that do not lack perfection,

فلم أعدم واياها حسودا

فلم أعدم واياها حسودا

كما لا تعدم الحسناء ذاما

كما لا تعدم الحسناء ذاما

Thus neither I nor my poems have lacked an envier,

So I did not lack enviers among them,

just as a beautiful woman never lacks a detractor.

Just as a beautiful woman never lacks a critic.