سطر من اللوز في البستان

سطر من اللوز في البستان

ما زاد شيء على شيء ولا نقصا

ما زاد شيء على شيء ولا نقصا

A row of almond trees in the orchard—

A row of almond trees in the garden:

Nothing rose above another in height, nor fell short;

Not one surpassed another, nor fell short.

كأنما كل غصن كمّ جارية

كأنما كل غصن كمّ جارية

إذا النسيم ثنى أعطافه رقصا

إذا النسيم ثنى أعطافه رقصا

As though every bough were a maiden’s sleeve

As though each branch were a maiden’s sleeve:

That danced whenever the breeze swayed its folds.

Whenever the breeze bent its sides, it danced.