علقتها من ربرب القفر

علقتها من ربرب القفر

لكنها عربية النجر

لكنها عربية النجر

I fell for her, a gazelle from the wilderness herd,

I fell in love with her, one of the wilderness gazelles,

Yet Arab in her lineage.

yet she is of Arab lineage.

لا تلتمحها ربما سلبت

لا تلتمحها ربما سلبت

منك الفؤاد وأنت لا تدري

منك الفؤاد وأنت لا تدري

Do not glance at her—she may well steal

Do not glance at her—she may steal

Your heart while you remain unaware.

your heart from you, while you remain unaware.

واذهب لشأنك ان مقلتها

واذهب لشأنك ان مقلتها

سبقت ببابل قهوة السحر

سبقت ببابل قهوة السحر

Go on your way—for indeed her eye

And go about your business, for her eye

Has outdone in Babel the wine of sorcery.

surpassed the wine of sorcery in Babylon.

سل بالعيون فتى أصيب بها

سل بالعيون فتى أصيب بها

مثلي لتعلم صحة الأمر

مثلي لتعلم صحة الأمر

Ask about those eyes a youth afflicted by them,

Concerning eyes, ask a youth stricken by them,

One like me, and learn the truth of the matter.

like me, to learn the truth of the matter.

هزّ السيوف من الردى طبعت

هزّ السيوف من الردى طبعت

تبرى القلوب وقلّ ما تبرى

تبرى القلوب وقلّ ما تبرى

Brandish the swords—of death were they forged:

Brandish the swords, forged of death;

They carve away hearts, and seldom cure.

they wear hearts away, and seldom do hearts heal.