أرسلت نحوي ثلاثاً من قنا صلب

أرسلت نحوي ثلاثاً من قنا صلب

ميادة تطعن القرطاس في درقه

ميادة تطعن القرطاس في درقه

You sent toward me three spears of hard reed,

I sent towards myself three of firm parchment

Swaying, they pierce the paper through its shields.

A nib that pierces parchment in its chest

فالخط يُنكرها والحظ يعرفها

فالخط يُنكرها والحظ يعرفها

والرق يخدمها بالرّق في عنقه

والرق يخدمها بالرّق في عنقه

So the script disowns them, while fortune knows them;

So the script denies it while fate acknowledges it

And parchment serves them, with bondage about its neck.

And the paper serves it with tenderness around its neck