ومشمولة في الكأس تحسب أنها

ومشمولة في الكأس تحسب أنها

سماء عقيق زينت بالكواكب

سماء عقيق زينت بالكواكب

And a red wine in the cup—you would think it

And wine cooled by the north wind in the cup—you would think it

a carnelian sky adorned with stars.

a sky of carnelian adorned with stars.

بنت كعبة اللذات في حرم الصبا

بنت كعبة اللذات في حرم الصبا

فحج اليها اللهو من كل جانب

فحج اليها اللهو من كل جانب

It built the Kaaba of delights in youth’s sacred precinct,

It built the Kaaba of pleasures in the sanctuary of youth,

and merriment made pilgrimage to it from every side.

so merriment made pilgrimage to it from every side.