مسوّمة تحكي سبائكها الصفا

مسوّمة تحكي سبائكها الصفا

وتنقض منها بالضراغم عقبانُ

وتنقض منها بالضراغم عقبانُ

Emblazoned, its metal castings resemble smooth stone,

The adorned woman recounts her pure metals

and eagles swoop from it with lions.

And eagles emerge from her with thunderbolts

نمتها إلى حرّ النجار صفاتها

نمتها إلى حرّ النجار صفاتها

فللنبع أضلاع وللآس آذان

فللنبع أضلاع وللآس آذان

Its qualities traced its descent to noble stock:

Her structure conveyed to the skilled carpenter

so the bow-wood tree has ribs, and the myrtle has ears.

So the spring has ribs and the cup has ears

دخلت عليها خيمة شرفاتها

دخلت عليها خيمة شرفاتها

وأعهدها بيض رقاق وخرصان

وأعهدها بيض رقاق وخرصان

I entered her presence in a tent whose battlements—

I entered the tent of her balconies

as I recall—were slender white swords and spears.

And entrusted her with thin parchment and pouches

فقالت ألص قلت بل ذو ضرامة

فقالت ألص قلت بل ذو ضرامة

تشب على أحشائه منك نيران

تشب على أحشائه منك نيران

She said, 'A thief?' I said, 'No, a man aflame,

She said “Is it a thief?” I said “Nay, a valiant one”

within whose entrails fires kindled by you blaze.

Fires from you kindle in his innards

إليك شققت الليل كالسيل يرتمي

إليك شققت الليل كالسيل يرتمي

وفيك اسغت الهول والخطب خُطبان

وفيك اسغت الهول والخطب خُطبان

To reach you I cleft the night like a hurtling torrent,

Towards you I split the night like torrents

and for your sake I swallowed terror, though the ordeal was dire.'

And in you I quelled the terror and forebodings

فقالت أقم عندي لك الوصل كاملا

فقالت أقم عندي لك الوصل كاملا

على ان حظّ العين مني حرمان

على ان حظّ العين مني حرمان

She said, 'Stay with me; yours is union in full,

She said “Stay with me, yours is complete union”

provided your eyes are denied the sight of me.'

On condition that the eye’s share from me is deprivation