Sol 6.1

  1. أقبلت بالجيش ملموماً كتائبه

    كأنك البدر تحت العارض الهطل

    You advanced with the army, its battalions massed,

    As though you were the full moon beneath a cloud pouring rain,

  2. في فتية كسيوف الهند خلتهم

    حبّ الصوارم والخطية الذبل

    Among young men like Indian swords, whose passion

    Is love of keen blades and slender spears of Khatt.

  3. وتيّموا بعيون غير فاترة

    من الأسنة لم تهجع مع المقل

    And they were enthralled by eyes that were never languid,

    Of spearheads that did not sleep when other eyes slept.

  4. الا تكن أعيناً نجلا فان لها

    في أضلع القوم مثل الأعين النجل

    Even if they are not wide eyes, they have

    Within men's ribs the same effect as wide eyes.

  5. ترى السماء دخانا مثل ما خلقت

    والأرض قد شرقت بالخيل والابل

    You see the sky as smoke, just as it was created,

    And the earth is choked with horses and camels.

  6. تمشي بها الخيل لا جرد مطهمة

    مشي الكواعب في حلي وفي حلل

    The horses walk there—no mere sleek, well-built steeds—

    With the gait of budding-breasted maidens in jewels and robes.

  7. من كل مضطمر الكشحين حافره

    أحق من مبسم الحسناء بالقبل

    Each a lean-flanked steed, whose hoof

    Is worthier of kisses than a beauty's smiling mouth.

  8. يا معشر الروم قد شالت نعامتكم

    إما من الجبن أو من شدة الفشل

    O host of Romans, your ostrich has fled,

    Either from cowardice or from utter weakness.

  9. لم يكسكم من ثياب الخزي أسبغها

    الا التقاؤكم للصدر بالكفل

    Nothing clothed you in the amplest garments of disgrace

    Except your meeting the chest with the rump.

  10. يا ويلكم معشرا بل ويل أمكم

    فأنها ولدت للثكل والهبل

    Woe to you, you people—rather, woe to your mother,

    For she bore you for bereavement and loss.