من لي به والوغى شهباء من أسل

من لي به والوغى شهباء من أسل

في صهوة من أقّب البطن منجود

في صهوة من أقّب البطن منجود

Who can bring him to me, while battle is ash-gray with spears,

Who is with me as the fray rages, stars flashing

On the back of a lean-bellied, sweat-drenched steed?

In the darkness, from a quiver with blunted arrows?

يروى ويصدع أقرانا عيونهم

يروى ويصدع أقرانا عيونهم

حمر من الروع لا حمر من الرمد

حمر من الروع لا حمر من الرمد

He quenches thirst and cleaves rivals whose eyes

He slakes his thirst and splits the skulls of his peers,

Are red from terror, not red from inflammation,

Their eyes red not with tears but with fright.

بكل غصن من الخطيّ منعطف

بكل غصن من الخطيّ منعطف

بطائر من سنان ليس بالغرد

بطائر من سنان ليس بالغرد

With every bending bough of a Khatti lance,

At each twist of the winding path

Bearing a spearhead-bird that is no songster.

A bird cries - and it is no songbird.

الدهر أخون من أن يستقيم لكم

الدهر أخون من أن يستقيم لكم

وانما جاد عن كره ولم يكد

وانما جاد عن كره ولم يكد

Time is too treacherous to remain true to you;

Time is too treacherous for things to go your way;

And it gave only grudgingly, and scarcely did so.

It only yielded you profit by accident, nothing more.

ومن تصنع يرجع بعد آونة

ومن تصنع يرجع بعد آونة

إلى الطباع رجوع العير للوتر

إلى الطباع رجوع العير للوتر

And whoever puts on an act returns, after a while,

And he who pretends will return after a while

To his natural ways, as an ass returns to the bowstring.

To his true nature, as the camel rope returns to the peg.