وجاهل نسب الدعوى إلى كلمي

وجاهل نسب الدعوى إلى كلمي

لما رماه بمثل النبل في حدقه

لما رماه بمثل النبل في حدقه

And an ignorant man ascribed pretension to my words,

when they struck him like arrows in the eyes.

فقلت من حنق لما تعرض لي

فقلت من حنق لما تعرض لي

من ذا الذي أخرج اليربوع من نفقه

من ذا الذي أخرج اليربوع من نفقه

So I said in anger when he assailed me:

Who is it that brought the jerboa out of its burrow?

ما ذمّ شعري وأيم اللَه لي قسم

ما ذمّ شعري وأيم اللَه لي قسم

الا امرؤ ليست الأشعار من طرقه

الا امرؤ ليست الأشعار من طرقه

No one has disparaged my poetry—by God, I swear—

except a man whose paths do not include poetry.

الشعر يشهد اني من كواكبه

الشعر يشهد اني من كواكبه

بل الصباح الذي يستن في أفقه

بل الصباح الذي يستن في أفقه

Poetry bears witness that I am one of its stars—

nay, the dawn that courses across its horizon.