عندي حشاشة نفس في سبيل ردي

عندي حشاشة نفس في سبيل ردي

ان شئتها اليوم لم أمطل بها لغد

ان شئتها اليوم لم أمطل بها لغد

I have a last remnant of life, on the path to my ruin.

If you want it today, I will not delay it until tomorrow.

وكيف أقوى على السلوان عنك وقد

وكيف أقوى على السلوان عنك وقد

ربّيت حبّك حتى شبّ في خلدي

ربّيت حبّك حتى شبّ في خلدي

And how can I find the strength to forget you, when I have

Nurtured love for you until it came of age within my heart?

خذها وهات ولا تمزح فتفسدها

خذها وهات ولا تمزح فتفسدها

الماء في الناء أصل غير مطّرد

الماء في الناء أصل غير مطّرد

Take it and give in return; do not jest, lest you spoil it.

Water in [fire?] is a principle that does not always hold.