Poems
- أأقصد بالملامة قصد غيريShall I aim my reproach at someone else,
- أخي قد طال لبثك في الفسادMy brother, your stay in corruption has grown long.
- إذا استنصر المرء امرءا لا يدي لهIf a man seeks aid from a man who has no strength,
- إذا الإنسان خان النفس منهIf a human being betrays his own soul,
- إذا جادت الدنيا عليك فجد بهاWhen the world is generous to you, be generous with it
- إذا ما عضك الدهرIf ever Time bites you,
- إغن عن المخلوق بالخالقFind sufficiency in the Creator, not in creatures.
- أفي السبخات يا مغبون تبنيDo you build on salt flats, O deluded one,
- ألا إن السباق سباق زهدBehold, the race is truly a race in renunciation;
- الله يعلم أن ماGod knows that what
- ألم ينزل القرآن خلف بيوتناWas the Quran not revealed behind our homes
- الموت خير من ركوب العارDeath is better than incurring disgrace.
- إله لا إله لنا سواهA God—there is no god for us but Him—
- أنا ابن علي الحبر من آل هاشمI am the son of Ali, the learned sage, of the House of Hashim.
- أنا الحسين بن علي بن أبيI am al-Husayn, son of Ali, son of Abu
- أيعتز الفتى بالمال زهواDoes a young man take pride in wealth, boastfully,
- تبارك ذو العلا والكبرياءBlessed is the Possessor of exaltation and majesty.
- تعالج بالتطبب كل داءYou treat every ailment with medicine;
- ذهب الذين أحبهمThose I love have gone,
- عجبت لذي التجارب كيف يسهوI marvel at a man of experience—how he grows heedless,
- عظيم هوله والناس فيهGreat is its terror, and the people in it
- عليك بظلف نفسك عن هواهاRestrain your soul from its desires;
- عليك من الأمور بما يؤديOf all courses, hold fast to what leads
- غدر القوم وقد ما رغبواThe people betrayed, and indeed had not turned away
- فإن الله تواب رحيمFor God is ever accepting of repentance, merciful,
- فإن سدوره أمسى غروراFor his heedlessness has become delusion,
- فعقبى كل شيء نحن فيهSo the final fate of everything we are part of
- فما رسم شجاني قدSo no ruined trace has grieved me; already
- فما ساءني شيء كما ساءني أخيNothing grieved me as my brother grieved me,
- كفى بالمرء عارا أن تراهIt is shame enough for a man that you see him
- كلما زيد صاحب المال مالاWhenever the possessor of wealth is given more wealth,
- لا ذعرت السوام في غلس الصبI did not scatter the idols in the morning fog,
- لعمرك إنني لأحب داراBy your life, I do indeed love a house
- لمن يا أيها المغرور تحويFor whom, O deluded one, do you amass
- لئن كانت الدنيا تعد نفيسةIf indeed this world is deemed precious,
- ما يحفظ الله يصنWhatever God guards, He safeguards.
- ناديت سكان القبور فأسكتواI called out to the dwellers of the graves, and they were silenced.
- هل الدنيا وما فيها جميعاIs the world, and all that is in it,
- وأصل الحزم أن تضحيAnd the foundation of prudence is to greet the morning
- وإن صافيت أو خاللت خلاIf you form a sincere friendship or take an intimate companion,
- ودنياك التي غرتك منهاAnd your world, which has beguiled you with
- وقعنا في الخطايا والبلاياWe have fallen into sins and afflictions,
- وكن بشا كريما ذا انبساطAnd be cheerful, generous, and open in manner,
- ولم يطلب علو القدر فيهاAnd none has sought exalted rank in it,
- ولم يمرر به يوم فظيعAnd no dreadful day has come upon him
- يا دهر أف لك من خليلO Time, fie upon you as a friend!
- يا نكبات الدهر دولي دوليO calamities of time, come round, come round.
- يبدر ما أصاب ولا يباليHe squanders what he acquires and does not care
- يحول عن قريب من قصورHe will soon be moved from palaces
No poems found.