أَأَقصُدُ بِالمَلامَةِ قَصدَ غَيري

أَأَقصُدُ بِالمَلامَةِ قَصدَ غَيري

وَأَمري كُلُّهُ بادي الخِلافِ

وَأَمري كُلُّهُ بادي الخِلافِ

Shall I aim my reproach at someone else,

while all my conduct shows open defiance?

إِذا عاشَ اِمرُؤٌ خَمسينَ عاماً

إِذا عاشَ اِمرُؤٌ خَمسينَ عاماً

وَلَم يُرَ فيهِ آثارُ العَفافِ

وَلَم يُرَ فيهِ آثارُ العَفافِ

If a man has lived for fifty years,

and no signs of chastity are seen in him,

فَلا يُرجى لَهُ أَبَداً رَشادٌ

فَلا يُرجى لَهُ أَبَداً رَشادٌ

فَقَد أَردى بِنِيَّتِهِ التَجافي

فَقَد أَردى بِنِيَّتِهِ التَجافي

then right guidance can never be hoped for him,

for turning away has indeed brought his intent to ruin.

وَلِم لا أَبذُلُ الإِنصافَ مِنّي

وَلِم لا أَبذُلُ الإِنصافَ مِنّي

وَأَبلُغُ طاقَتي في الإِنتِصافِ

وَأَبلُغُ طاقَتي في الإِنتِصافِ

And why should I not, for my part, deal fairly,

and do my utmost in seeking justice?

لِيَ الوَيلاتُ إِن نَفَعَت عِظاتي

لِيَ الوَيلاتُ إِن نَفَعَت عِظاتي

سِوايَ وَلَيسَ لي إِلّا القَوافي

سِوايَ وَلَيسَ لي إِلّا القَوافي

Woe to me if my admonitions benefit

others, while I have nothing but rhymes.