فَإِنَّ اللَهَ تَوّابٌ رَحيمٌ

فَإِنَّ اللَهَ تَوّابٌ رَحيمٌ

وَلِيُّ قَبولِ تَوبَةِ كُلِّ غاوي

وَلِيُّ قَبولِ تَوبَةِ كُلِّ غاوي

For God is ever accepting of repentance, merciful,

For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

The One who accepts the repentance of every wayward soul.

The Guardian of accepting the repentance of every misguided one

أُؤَمِّلُ أَن يُعافِيَني بِعَفوٍ

أُؤَمِّلُ أَن يُعافِيَني بِعَفوٍ

وَيُسخِنَ عَينَ إِبليسَ المُناوي

وَيُسخِنَ عَينَ إِبليسَ المُناوي

I hope He will heal me through forgiveness,

I hope He cures me with His pardon

And make the eye of Iblis, the adversary, burn with grief,

And saddens the eye of accursed Iblis

وَيَنفَعَني بِمَوعِظَتي وَقَولي

وَيَنفَعَني بِمَوعِظَتي وَقَولي

وَيَنفَعَ كُلَّ مُستَمِعٍ وَراوي

وَيَنفَعَ كُلَّ مُستَمِعٍ وَراوي

And benefit me through my admonition and my speech,

And benefits me through my preaching and words

And benefit every listener and reciter.

And benefits every listening, narrating soul

ذُنوبي قَد كَوَت جَنبيّ كَيّا

ذُنوبي قَد كَوَت جَنبيّ كَيّا

أَلا إِنَّ الذُنوبَ هِيَ المَكاوي

أَلا إِنَّ الذُنوبَ هِيَ المَكاوي

My sins have indeed seared both my sides;

My sins have heaped my side, indeed

Behold, sins are indeed the cauterizing irons.

Alas, sins are the destroyers

فَلَيسَ لِمَن كَواهُ الذَنبُ عَمداً

فَلَيسَ لِمَن كَواهُ الذَنبُ عَمداً

سِوى عَفوِ المُهَيمِنِ مِن مُداوي

سِوى عَفوِ المُهَيمِنِ مِن مُداوي

For one seared by willful sin, there is none

So one whom sin has intentionally covered

To heal him save the pardon of the Guardian.

Has no refuge but the pardon of The Guardian