Poems
- إذا الهم أمسى وهو داء فأمضهWhen a resolve becomes an illness, carry it through;
- إذا كنت ندماني فخذها وسقنيIf you are my drinking companion, take it and pour me a drink,
- إذا ما شربت الراح أبدت مكارميEnglish translation unavailable
- إذا ما مت سر بني تميمWhen I die, it would gladden the sons of Tamim
- أذهب عني الغم والهم والذيWhat dispelled grief and worry from me, and
- أراوية علي بنو سليطAre the sons of Sulayt reciting against me
- استأن تظفر في أمورك كلهاTake your time, and you will succeed in all your affairs.
- ألا أبلغ همدان ما لقيتهاShould I convey to Hamdan what befell me,
- ألا آذنا شماء بالبين إنهCome, you two, tell Shammāʾ of the parting, for
- ألا من مبلغ عني زياداLo, who will carry word from me to Ziyad?
- الصبر أجمل والدنيا مفجعةPatience is more becoming, and the world brings grief.
- ألكني إلى أنس إنهCarry my message to Anas: indeed, he
- ألكني إلى من قال هذا وقل لهCarry my message to whoever said this, and tell him:
- الله يجزي سعيد الخير نافلةMay God reward Sa'id the good with an added bounty.
- ألم تر أن حارثة بن بدرٍI saw Haritha ibn Badr
- إلى الألفين مطلع قريبIt is a short ascent to two thousand.
- أمست ديار بني بدر معطلةThe dwellings of the sons of Badr now stand empty,
- إن الأمور لها رب يدبرهاIndeed, affairs have a Lord who governs them,
- أهان وأقصى ثم ينتصحوننيI am humiliated and cast aside; then they seek my counsel.
- أير الحمار فريضة لشبابكمThe donkey's cock is a prescribed duty for your young men.
- بني زياد لذكر الله مصنعهZiyad built his edifice for the remembrance of God,
- بني نهشل إن الكبير يهيجهOver hill and dale the great are stirred
- تبدلت من أنس إنهThe intimacy has changed, for he
- جزاك إله العرش خير جزائهMay the God of the Throne grant you His finest reward.
- خلت الديار فسدت غير مسودThe dwellings stood empty, so I became chief without being appointed;
- خليلي لولا حب ميسة لم أبلMy friend, if not for the love of Maysa I would not have excelled
- سلم على الدار أقوت بعد آبادGreet the dwelling, deserted after long ages,
- سيكفيك عبس أخو كهمسʿAbs, brother of Kahmas, will spare you
- صلى الإله على قبر وطهرهMay God bless that grave and purify it,
- طربت بفاثور وما كدت أطربI rejoiced at Fathur, though I could scarcely rejoice,
- غدا ناضحا لم يأل جهدا مخارقMukhāriq rose, assailing me, sparing no effort,
- غمر الجراء إذا قصرت عنانهFull of running—when I shorten his rein,
- فإن كنت عن بردي مستغنيا لقدSo if you have no need of my two cloaks, indeed
- قبح الإله الإلف إلا ما مضىMay God curse companionship, save what has passed,
- لا ترج مني يابن سعد هوادةExpect no leniency from me, O son of Saʿd,
- لعمرك ما فارقت شماء عن قليBy your life, the fragrance of Shamaa never parted from my heart,
- لقد جاء مسعود أخو الأزد غدوةIndeed, Masʿūd, kinsman of the Azd, came at daybreak
- لقد سررت غداة النهر إذ برزتI was indeed delighted that morning at the river, when there appeared
- لقد عجبت وكم للدهر من عجبI have marveled—and how many wonders time holds—
- لنا نبعة كانت تقينا فروعهاWe had a sturdy nabʿa tree whose branches sheltered us,
- لهفي عليك للهفة من خائفMy grief for you is indeed the anguish of one afraid,
- نزعنا وأمرنا وبكر بن وائلWe deposed and installed rulers, while Bakr ibn Wāʾil,
- هو الشمس إلا أن للشمس غيبةHe is the sun, except that the sun is absent at times;
- وأبيض من أولاد سعد بن مالكAnd to a fair-skinned man among the descendants of Saʿd ibn Mālik
- واسحم ملآن جررت لفتيةAnd a black, brimful wineskin I dragged for young men,
- وكم لائم لي في الشراب زجرتهAnd many a critic of my drinking have I rebuked,
- وكم من أميرٍ قد تجبر بعدماAnd many an emir has grown overbearing after
- ولقد وليت إمارة فرجعتهاAnd indeed I held a governorship, then handed it back,
- وما احتجب الألفان إلا بهينAnd the two thousand have been held back only by a trifle;
- وما إيجافنا خلف المواليAnd our galloping after the clients was not
- يا صاح إني لست ناسٍ ليلةO friend, I have not forgotten a night
- يا كعب ما راح من قوم ولا ابتكرواO Kaʿb, no people have set out at evening or departed at dawn
- يبيت بطينا من لحوم صديقهHe sleeps with a belly full of his friend's flesh
- يزم أبو بحر أمورا يريدهاAbu Bahr reins in things he desires,
- يعيب علي الراح من لو يذوقهاOne finds fault with me for wine who, were he to taste it,
No poems found.