قبح الإله الإلف إلا ما مضى

قبح الإله الإلف إلا ما مضى

والشعر بعد مرقشٍ ومهلهل

والشعر بعد مرقشٍ ومهلهل

May God curse companionship, save what has passed,

May God abhor familiarity except what has passed,

and poetry after Muraqqish and Muhalhil,

And poetry after Murqish and Muhallal.

وأبي داود أو عبيد كلما

وأبي داود أو عبيد كلما

نطقوا أصابوا فيه فصّ المفصل

نطقوا أصابوا فيه فصّ المفصل

and Abu Dawud or Ubayd; whenever

Whenever Abi Dawud or Obaid spoke,

they spoke, they struck the joint's very core in their verse.

They articulated it perfectly, dividing the joint.