ألا من مبلغٌ عني زياداً

ألا من مبلغٌ عني زياداً

فنعم أخو الخليفة والأمير

فنعم أخو الخليفة والأمير

Lo, who will carry word from me to Ziyad?

For he is a fine brother to the caliph, and a fine commander!

فأنت إمام معدلةٍ وقصدٍ

فأنت إمام معدلةٍ وقصدٍ

وحزمٍ حين تحضرك الأمور

وحزمٍ حين تحضرك الأمور

For you are a leader in justice and moderation,

and firmness when affairs confront you.

أخوك خليفة اللَه ابن حربٍ

أخوك خليفة اللَه ابن حربٍ

وأنت وزيره نعمَ الوزير

وأنت وزيره نعمَ الوزير

Your brother, Ibn Harb, is God's caliph,

and you are his minister—an excellent minister!

تصيب على الهوى منه وتأتي

تصيب على الهوى منه وتأتي

محبك ما يجنّ لنا الضمير

محبك ما يجنّ لنا الضمير

You gain from him what you desire, and bring

your admirer what our hearts conceal.

بأمر اللَه منصورٌ معانٌ

بأمر اللَه منصورٌ معانٌ

إذا جار الرعية لا تجور

إذا جار الرعية لا تجور

By God's command, you are granted victory and aid;

when the subjects act unjustly, you do not.

يدرّ على يديك لما أرادوا

يدرّ على يديك لما أرادوا

من الدنيا لهم حلبٌ غزير

من الدنيا لهم حلبٌ غزير

Through your hands flows, for what they desire

of this world, an abundant yield of milk for them.

وتقسم بالسواء فلا غنيٌ

وتقسم بالسواء فلا غنيٌ

لضيمٍ يشتكيك ولا فقير

لضيمٍ يشتكيك ولا فقير

And you distribute equally, so no rich man

complains of oppression at your hands, nor any poor man.

وكنت حياً وجئت على زمانٍ

وكنت حياً وجئت على زمانٍ

خبيث ظاهرٌ فيه شرور

خبيث ظاهرٌ فيه شرور

And you were alive, and came upon an age

of wickedness, in which evils were plain.

تقاسمتِ الرجال به هواها

تقاسمتِ الرجال به هواها

فما تخفي ضغائنَها الصدور

فما تخفي ضغائنَها الصدور

In it, men divided according to their passions,

so breasts did not conceal their grudges.

وخاف الحاضرون وكل باد

وخاف الحاضرون وكل باد

يقيم على المخافة أو يسير

يقيم على المخافة أو يسير

And the settled folk grew afraid, and every nomad

stayed or traveled in fear.

فلما قام سيف اللَه فيهم

فلما قام سيف اللَه فيهم

زيادٌ قامَ أبلج مستنير

زيادٌ قامَ أبلج مستنير

Then, when God's sword rose among them—

Ziyad—he rose, radiant and shining:

قويٌ لا من الحدثان غرٌ

قويٌ لا من الحدثان غرٌ

ولا جزعٌ ولا فانٍ كبير

ولا جزعٌ ولا فانٍ كبير

strong, no novice in the vicissitudes of time,

nor fainthearted, nor worn out with age.