واسحم ملآنٍ جررتُ لفتية

واسحم ملآنٍ جررتُ لفتية

كرامٍ أبوهم خير بكر بن وائل

كرامٍ أبوهم خير بكر بن وائل

And a black, brimful wineskin I dragged for young men,

noble men whose father is the finest of Bakr ibn Wa'il,

وأطولُهم كفّاً وأصدقُهم حياً

وأطولُهم كفّاً وأصدقُهم حياً

وأكرمهم عند اختلاف المناصل

وأكرمهم عند اختلاف المناصل

and the most openhanded of them, the surest in his life-giving rain,

and the noblest of them when blades clash,

من المرثديين الذين إذا انتدوا

من المرثديين الذين إذا انتدوا

رأيتَ ندياً جدُّه غير خاملِ

رأيتَ ندياً جدُّه غير خاملِ

from among the Marthadites, who, when they assemble,

you see an assembly whose glory is not obscure.

فعالهم زينٌ لهم ووجوهُهم

فعالهم زينٌ لهم ووجوهُهم

تزين الذي يأتونه في المحافلِ

تزين الذي يأتونه في المحافلِ

Their deeds adorn them, and their faces

adorn whomever they visit in gatherings.

فسقياً ورعياً لابن عمرو بن مرثد

فسقياً ورعياً لابن عمرو بن مرثد

سليمان ذي المجد التليد الحلاحل

سليمان ذي المجد التليد الحلاحل

So may rain and protection bless the son of Amr ibn Marthad,

Sulayman, lord of ancestral glory, the stalwart chief,

فتىً لم يزل يسمو إلى كل نجدةٍ

فتىً لم يزل يسمو إلى كل نجدةٍ

فيدرك ما أعيَت يد المتناول

فيدرك ما أعيَت يد المتناول

a young man who has never ceased rising to every deed of valor,

thus attaining what has defeated the seeker's hand.

فحسبُك بي علماً به وبفضله

فحسبُك بي علماً به وبفضله

إذا ذكر الأقوام أهل الفضائل

إذا ذكر الأقوام أهل الفضائل

So let my knowledge of him and his excellence suffice you,

when people name the men of virtue.