يزمُّ أبو بحرٍ أموراً يريدها

يزمُّ أبو بحرٍ أموراً يريدها

ويكرهُها للأريحيّ الموّد

ويكرهُها للأريحيّ الموّد

Abu Bahr reins in things he desires,

Abu Bahr dictates affairs he wants

And disapproves of them for the generous, affectionate man.

And dislikes for the cordial Arrahi

فإن كنتَ عيّاباً فقل ما تريده

فإن كنتَ عيّاباً فقل ما تريده

ودع عنك شربي لست فيه بأوحد

ودع عنك شربي لست فيه بأوحد

If you are a faultfinder, say what you wish,

If you are blaming, then say what you want

And leave my drinking alone; I am not alone in it.

And leave my drinking, I am not alone in it

سأشربها صهباء كالمسك ريحُها

سأشربها صهباء كالمسك ريحُها

وأشربُها في كل نادٍ ومشهد

وأشربُها في كل نادٍ ومشهد

I shall drink it: tawny wine, its fragrance like musk,

I will drink it, yellow like the scent of musk

And drink it at every gathering and assembly.

And drink it in every club and scene

فنفسك فانصح ابن قيسٍ وخلّني

فنفسك فانصح ابن قيسٍ وخلّني

ورأيي فما رايي برأي مفنّد

ورأيي فما رايي برأي مفنّد

So counsel yourself, Ibn Qays, and leave me

So yourself give advice, son of Qays, and leave me be

And my judgment alone; mine is no fool's judgment.

And my opinion, my opinion cannot be refuted

وقائلةٍ يا حار هل أنت ممسكٌ

وقائلةٍ يا حار هل أنت ممسكٌ

عليك من التبذير قلت لها اقصدي

عليك من التبذير قلت لها اقصدي

And a woman said, 'O Har, are you restraining

And a woman saying: "O hot one, are you stingy?"

Yourself from squandering?' I said to her, 'Be moderate.'

I said to her "Be moderate"

ولا تأمريني بالسداد فإنني

ولا تأمريني بالسداد فإنني

رأيت الكثير المال غير مخلّدِ

رأيت الكثير المال غير مخلّدِ

And do not bid me be prudent, for I

And do not order me to be frugal, for I

Have seen that the man of great wealth is not immortal.

Saw that abundant wealth does not last

ولا عيبَ لي إلا اصطباحي قهوةً

ولا عيبَ لي إلا اصطباحي قهوةً

متى يمتزجها الماء في الكأس تزبد

متى يمتزجها الماء في الكأس تزبد

And I have no fault but my morning draught of wine,

I have no vice but my morning coffee

Whenever water mixes with it in the cup, it foams.

Whenever its water mixes in the cup, it foams

معتَّقَةً صهباء كالمسك ريحُها

معتَّقَةً صهباء كالمسك ريحُها

إذا هي فاحت أذهبت غلةَ الصدي

إذا هي فاحت أذهبت غلةَ الصدي

Aged and tawny, its fragrance like musk,

Aged, yellow like the scent of musk

When it gives off fragrance, it dispels the thirsty one's burning thirst.

When it diffuses, it takes away the heaviness of the mind

ألا إنما الرشد المبين طريقُه

ألا إنما الرشد المبين طريقُه

خلاف الذي قد قلت إذ أنت مرشدي

خلاف الذي قد قلت إذ أنت مرشدي

Take heed: sound judgment, whose path is clear, is nothing but

Know that the clear way is

The opposite of what you said when you were my guide.

Unlike what I said, since you are my guide

سأشربها ما حجّ للَه راكبٌ

سأشربها ما حجّ للَه راكبٌ

مجاهرةً وحدي ومع كل مسعدِ

مجاهرةً وحدي ومع كل مسعدِ

I shall drink it as long as a rider makes pilgrimage for God's sake,

I will drink it whenever a pilgrim rides

Openly, alone and with everyone who joins me.

Boastfully, alone, and with every felicitous one

وأسعد ندماني وأتبع شهوتي

وأسعد ندماني وأتبع شهوتي

وأبذل عفواً كلّ ما ملكت يدي

وأبذل عفواً كلّ ما ملكت يدي

And I gladden my drinking companions and follow my desire,

And my regrets make me happy, and I follow my desires

And freely give away all that my hand possesses.

And spend generously whatever my hands possess

كذا العيش لا عيش ابن قيس وصحبه

كذا العيش لا عيش ابن قيس وصحبه

من الشربِ للماءِ القراحِ المصَرَّدِ

من الشربِ للماءِ القراحِ المصَرَّدِ

Such is life—not the life of Ibn Qays and his companions,

Such is the life, not the life of Ibn Qays and his friends

With their drinking of pure, chilled water.

Of drinking water, pure, filtered