ألكني إلى من قال هذا وقل له

ألكني إلى من قال هذا وقل له

كذبت فما إن أنت بالمتخيّر

كذبت فما إن أنت بالمتخيّر

Carry my message to whoever said this, and tell him:

You lied, for you are by no means discerning.

وإنك لو صاحبت سلماً وجدته

وإنك لو صاحبت سلماً وجدته

كعهدك عهد السوء لم يتغير

كعهدك عهد السوء لم يتغير

Had you kept Salm’s company, you would have found him

As you knew him—his old evil ways unchanged.

أتنصح لي يوماً ولست بناصح

أتنصح لي يوماً ولست بناصح

لنفسك فاغشُشن ما بدا لك أو ذرّ

لنفسك فاغشُشن ما بدا لك أو ذرّ

Would you ever counsel me sincerely, when you give no counsel

To yourself? Then deceive as you please, or desist.

كذب ولكن أنت رهنٌ بخزيةٍ

كذب ولكن أنت رهنٌ بخزيةٍ

ويوم كأيامٍ عبوس مذكر

ويوم كأيامٍ عبوس مذكر

Deny it—but you are hostage to disgrace,

And to a day like other days, grim and fierce,

كأشقر أضحى بين رمحين إن مضى

كأشقر أضحى بين رمحين إن مضى

على الرمح ينحر أو تأخّر يعقَر

على الرمح ينحر أو تأخّر يعقَر

Like a chestnut horse caught between two spears: if it advances

Against the spear, its throat is pierced; if it retreats, it is hamstrung.