يعيب عليّ الراحَ من لو يذوقها

يعيب عليّ الراحَ من لو يذوقها

لجُنَّ بها حتى يغيّبَ في القبر

لجُنَّ بها حتى يغيّبَ في القبر

One finds fault with me for wine who, were he to taste it,

would go mad for it until he was laid in the grave.

فدعها أو امدحها فإنّا نحبُّها

فدعها أو امدحها فإنّا نحبُّها

صراحاً كما أغراكَ ربّك بالهجرِ

صراحاً كما أغراكَ ربّك بالهجرِ

So leave it be, or praise it: we love it

unmixed, just as your Lord has enticed you into foul speech.

علام تذمّ الراح والراح كاسمها

علام تذمّ الراح والراح كاسمها

تريح الفتى من همه آخر الدهر

تريح الفتى من همه آخر الدهر

Why do you disparage wine, when wine, true to its name,

relieves a young man of his cares to the end of time?

فلمني فإنّ اللوم فيها يزيدني

فلمني فإنّ اللوم فيها يزيدني

غراماً بها إن الملامةَ قد تغري

غراماً بها إن الملامةَ قد تغري

So blame me, for reproach over it increases

my passion for it; reproach may indeed entice.

وباللَه أولي صادقاً لو شربتها

وباللَه أولي صادقاً لو شربتها

لأقصرتَ عن عذلي وملت إلى عذري

لأقصرتَ عن عذلي وملت إلى عذري

And by God I truly swear: were you to drink it,

you would surely cease reproaching me and incline to excuse me.

وإن شئت جرّبها وذقها عتيقة

وإن شئت جرّبها وذقها عتيقة

لها أرجٌ كالمسك محمودة الخبر

لها أرجٌ كالمسك محمودة الخبر

And if you wish, try it and taste it aged:

it has a fragrance like musk and is praised when tried.

فإن أنت لم تخلع عذارك فالحني

فإن أنت لم تخلع عذارك فالحني

وقل لي لحاك اللَه من عاجز غمر

وقل لي لحاك اللَه من عاجز غمر

So if you do not cast off your bridle, blame me,

and say to me, 'May God curse you, you inept fool!'

وقبلت ما قد لامني في اصطباحها

وقبلت ما قد لامني في اصطباحها

وفي شربها بدرٌ فأعرضت عن بدر

وفي شربها بدرٌ فأعرضت عن بدر

And I accepted the reproach I had received for drinking it in the morning,

and for drinking it, from Badr; then I turned away from Badr.

وحاسيتها قوماً كأنّ وجوههم

وحاسيتها قوماً كأنّ وجوههم

دنانير في الأواء والزمن النكر

دنانير في الأواء والزمن النكر

And I sipped it with men whose faces seemed

like gold dinars amid hardship and grim times.

فدعني من التعذال فيها فإنني

فدعني من التعذال فيها فإنني

خلقت أبيّا لا ألين على القسر

خلقت أبيّا لا ألين على القسر

So spare me reproach over it, for I

was born unyielding; I do not bend under force.

أجود وأعطي المنفسات تبَرُّعاً

أجود وأعطي المنفسات تبَرُّعاً

وأُغلي بها عند اليسارة والعسر

وأُغلي بها عند اليسارة والعسر

I give generously and bestow precious possessions freely,

and pay dearly for it in prosperity and hardship.

وأشربها حتى أخرّ مجدلاً

وأشربها حتى أخرّ مجدلاً

معتّقةً صهباء طيّبة النشر

معتّقةً صهباء طيّبة النشر

And I drink it until I fall, sprawled on the ground—

aged, tawny, sweet in fragrance.

ولولا النهى لم أصح ما عشت ساعةً

ولولا النهى لم أصح ما عشت ساعةً

ولكنني نهنهت نفسي عن الهجر

ولكنني نهنهت نفسي عن الهجر

And were it not for reason, I would not be sober a single hour of my life;

but I restrained myself from foul speech.

فقَصّرت عنها بعد طول لجاجة

فقَصّرت عنها بعد طول لجاجة

وحبّ لها في سر أمري وفي الجهر

وحبّ لها في سر أمري وفي الجهر

So I held back from it after long obstinacy

and love for it, in my private life and in the open.

وحقّ لمثلي أن يكفّ عن الخنى

وحقّ لمثلي أن يكفّ عن الخنى

ويقصر عن بعض الغوايةِ والنكرِ

ويقصر عن بعض الغوايةِ والنكرِ

And it is fitting for one like me to refrain from obscenity

and desist from some waywardness and wrongdoing.