أمست ديار بني بدرٍ معطلةً

أمست ديار بني بدرٍ معطلةً

من طامعٍ كان يغشاها وزوار

من طامعٍ كان يغشاها وزوار

The dwellings of the sons of Badr now stand empty,

The dwellings of the people of Badr have become desolate

of hopeful seekers who once frequented them, and of visitors.

Of a coveter who used to visit them and friends

يا أيّها الشامت المبدي عداوته

يا أيّها الشامت المبدي عداوته

ما بالمنايا التي عيّرتَ من عار

ما بالمنايا التي عيّرتَ من عار

O you who gloat and reveal your enmity,

O you who gloat and show your enmity

there is no disgrace in the deaths you taunt us with.

What of the fates you have reviled with disgrace

تراك تنجو سليماً من غوائِلها

تراك تنجو سليماً من غوائِلها

هيهات لا بُدّ أن يسري بك الساري

هيهات لا بُدّ أن يسري بك الساري

Do you imagine you will escape their perils unharmed?

You see yourself safe from their calamities

Far from it! The night traveler must carry you away.

Never! The contagion must spread to you

أربع عليك فإنّا معشرٌ صبرٌ

أربع عليك فإنّا معشرٌ صبرٌ

على المصيبات قدماً غير أغمار

على المصيبات قدماً غير أغمار

Restrain yourself, for we are a people steadfast

We are patient in the face of tribulations

in calamities from of old, not inexperienced men.

Steadfast, not overwhelmed