عدي بن الرقاع

فعظام فالبرقات جاد عليهما

The lightning flashed above their bones

ويأكلن ما أغنى الولي فلم يلث

They eat what the protector provided, so he did not become worn out,

أتعرف الدار أم لا تعرف الطللا

Do you know the house or do you not know the ruins?

أطربت أم رفعت لعينك غدوة

Were you delighted or did your eyes rise at dawn

نأتك حسينة فيمن نأى

Husaina came to you from those who are remote

تودقت شمسه حتى إذا حميت

His sun set until when skulls were burnt

ظللت أسأل أهل الحي جائزة

I asked the people of the neighborhood for a prize

جزعت أن شت صرف الحي فانفرقوا

You were distressed that the turns of fate scattered them

أهم سرى أم عاد للعين عائر

Is it a nocturnal vision or a visitor towards the end of night

غدا ولم يقض من سلومة الوطرا

Tomorrow came, and he did not finish his farewell greeting

بانت حسينة وائتمت بمن بانا

Husaynah turned away and broke with those she turned from

ليت شعري هل تخبرني الديار

Would that I knew, do the dwellings inform me with certainty

فظل بصحراء الأميشط بطنه

So his belly remained in the desert of Al-Amishat

أأمك كانت أخبرتك بطوله

Was your mother the one who told you of his height

سواء عليك القفر أم أنت نازل

Whether the wasteland be your abode or the tents

دعا بالبقة الأمناء يوما

One day Judaima called the loyal

يخرجن من فرجات النقع

They emerge from the crevices of Al-Naqaa

إنا رضينا وإن غابت جماعتها

Though absent now her tribe may be

نشا مستسرا بين هضب هشيمة

He rose concealed between a crumbling plateau

ولله عينا من رأى كحمالة

By God, she seemed a carrier camel that bore

وكفك سبطة ويداك سح

Your palm is generous, your hand abundant,

فسل هوى من لا يؤاتيك وده

Ask the love of those whose affection does not come to you

تروي لأزغب صيفي بمهلكة

She waters an August parched with calamity,

وجرت سنابكها بالعراق

Her windows were adorned with spears

غشيت بعفرى أو برجلتها ربعا

I rode my camel at dawn or by her forelegs

حتى أتيت مريا وهو منكرس

Until I came upon him collapsed

ورعيت من دار وإن لم تنطقي

Even if you do not speak from your abode

لمن رسم دار كالكتاب المنمنم

Who etched a home like an illuminated book

عرف الديار توهما فاعتادها

He recognized the abode imagining it, so he accustomed himself to it

بانت سعاد وليس الود ينصرم

Happiness appeared though affection does not decline,

ما هاج شوقك من مغاني دمنة

Your passion was not stirred by swarthy maidens,

منع النوم طارقات الهموم

Sleeplessness caused by haunting worries,

أتعرف بالصحراء شرقي شابك

Do you know in the eastern desert a youthful, playful abode,

وحجرا وزبانا وإن يك ملقط

Though he a stone or stick should chance to pick,

وجاءت من أباطحها قريش

And there came from its plains the Quraysh

غابت سراة بني بحر ولو شهدوا

The caravan of the sons of Bahir disappeared

زالت قضاعة عنها بعدما سكنت

The glory of Qudha'a has departed after dwelling

وعون يباكرن النظيمة مربعا

With help they hasten to Najima in the morn

أرواح أم بكرة فاغتداء

Spirits or a morning of restitution

هم يستجيبون للداعي ويكرهمم

They answer the caller’s call though it irks them,

أهبطته الركب يعذيني وألجمه

I brought him down the hill, distressing me, and I spurred him on

توهم إبلاد المنازل عن حقب

He imagined the abodes of the dwellings from epochs gone by

ومنيف غوج اللبان يرى منه

And companion of aloes-wood drinking vessels is seen of him

لو يستطيع ضجيعها لأجنها

If only her lover could possess her, he would drive her mad

إن الخليط أجدوا البين فانقذفوا

The tribe found the separation unbearable so they escaped

وناعمة تجلو بعود أراكة

Softly she rises, sweetened by aloes wood,

أبلغا قومنا جذاما ولخما

Tell our tribe, the diseased and the maimed,

أحب القرينة لم تصحب

The beloved companion did not accompany me,

حسب الرائد المورض أن قد

The ride hopes he's left nothing behind

نزع الفؤاد عن البطالة والصبا

The heart has turned away from youth and idleness

لمن الدار كعنوان الكتاب

To whom does the house belong, like a book's title,

قمر السماء وشمسها اجتمعا

The moon of the sky and its sun gathered

وما شجاني أنني كنت نائما

I rue not that slumber overcame me,

لمن الدار مثل خط الكتاب

شطت بجارتك النوى فتحمل

ألمم على طلل عفا متقادم

حدثت أن رويعي الإبل يشتمني

عما يا ابنتي قيس صباحا ومظلما

طال الكرى وألم الهم فاكتنعا

قضاعية الكعبين كندية الحشا

بكت شجوها تحت الدجى فتناجمت

حملت نفسي على أمر وقلت لها

حتى رأى الناظر الشعرى مبينة

علاني الشيب واشتعل اشتعالا

لمن المنازل أقفرت بغباء

هل عند منزلة قد أقفرت خبر

ألا رب لهو آنس ولذاذة

ألا من لقلب لا يزال كأنه

على كل سلهبة لا حها

فما عزلوك مسبوقا ولكن

لم أر محبوسا من الناس واحدا

هل عند منزلة قد أقفرت

لو أطعتك يا غرار كسوتني

على ذي منار تعرف العين متنه

علوناهم في كل فخر وسؤدد

لعمري لقد أجرى الإمام لغاية