Poems
- أبني نُجيح إن أمكمO sons of Nujayḥ, truly your mother
- أبينت رسم الدار أم لم تُبينِDid you discern the dwelling's trace, or did you not?
- أتاني عن أبي أنسٍ وعيدA threat from Abu Anas reached me,
- أتاني من الأنباء أن مُجاشعاًNews reached me that Mujāshiʿ
- أتاني ولم أخشَ الذي تبعثانهHe came to me, yet I did not fear what he brought with him
- أتوني فلم أرضَ ما بيّتواThey came to me, but I rejected what they had plotted by night.
- أجارتنا غُضي من السير أو قفيO our neighbor, slow your pace or stop.
- أجد الشبابُ قد مضى فَتَسرَّعاYouth hastened on; it has already gone, speeding away,
- أحقاً بني أبناء سلمى بن جندلٍIs it true, O sons of the sons of Salma ibn Jandal,
- أسدي يا مني لحميريProvide, O Maniyy, for a Himyarite
- أقول لما أتاني هُلكُ سيدناI say, when news of our lord’s death reached me:
- ألا حي سلمى في الخليط المُفارقAh, greet Salma among the departing company,
- ألا من لامني إلا صديقLo, whoever blames me, save a friend—
- ألا هل لهذا الدهر من مُتعللٍHas this Time, then, no diversion
- ألا يا أسلمي قبل الفراق ظعيناAh, be well before parting, O lady of the litter.
- اللات كالبيض لما تعدُ أن درستThose women, like eggs, have only just begun menstruating;
- إن امرأً مولاه أدنى دارهIndeed, a man whose kinsman brought his dwelling near,
- إنا ذممنا على ما خيلتWe have indeed censured, whatever appearances may suggest,
- أودى ابن جُلهم عباد بصرمتهʿAbbād, son of Julhum, has brought ruin to his herd of camels.
- تقسم ما فيها فإن هي قسمتYou divide what is in it so if it is divided
- تلقاهُ الملوكُ فأوجهوهThe kings received him and honored him;
- جُنيت خاوية السلاح وكلمهEnglish translation unavailable
- خالي ابُن فارس ذي الوقوف مُطلقMy maternal uncle is Mutliq, son of the rider of Dhu al-Wuquf.
- سما بصري لما عرفت مكانهMy gaze lifted when I made out where he stood,
- سيجرح جراح وأعقل ضيمهJarrāḥ will wound, and I shall pay compensation for his wrongdoing,
- صحا سكر منه طويل بزينباHis long intoxication with Zaynab has worn off,
- غدا فتيا دهر ومر عليهمTime’s two youths set forth and passed over them—
- فأد حقوق قومك واجتنبهُمSo give your people their due, and keep your distance from them;
- فأدرك إبقاء العرادة ظلعهاThen al-‘Arādah’s lameness overtook her restraint,
- فإما أن تمر على شُريبٍSo either you pass by Shurayb
- فتىً يشتري حسن الثناء بمالهA young man who buys fine praise with his wealth
- فلنهشل قومي ولي في نهشلSo my people belong to Nahshal, and in Nahshal I have
- فما لك عيني خارئٍ في هشيمهWhy, then, have you the eyes of one defecating in his dry brushwood,
- فناد أباك يُورد ما عليهSo call your father to lead what is in his charge to water.
- قالت له أم صمعا إذ تؤامرهHis mother Samaa said, advising him,
- قد أصبح الحبل من أسماء مصروماThe cord linking me to Asma has now been severed,
- قد قلتُ لما بَدتِ العقابُI said, when al-ʿUqāb—the Eagle—appeared,
- قد كنتُ أهدي ولا أهدى فعلمنيI used to guide and was not guided; then it taught me—
- قُل لبني مُحلَّم يسيرواTell the sons of Muhallam to journey
- كأنك صقبٌ من خلاف يُرى لهYou are like a lofty willow trunk, seen to possess
- كذبتُ عليك لا تزال تُقوفنيI lied to you; you never cease tracking me,
- كم فاتني من كريمٍ كان ذا ثقةٍHow many a noble man I have lost, a man worthy of trust,
- لا أبتغي عنهم ولا أُشريهمI seek no substitute for them, nor would I barter them away,
- لا يعتري شُربَنا اللحاءُ وقدNo quarrel disturbs our drinking, while
- لعمرك ما أدري وإن كنتُ دارياBy your life, I do not know—though I am well informed—
- لها وركا عنزٍ وساقا نعامةٍShe has the haunches of a she-goat and the legs of an ostrich,
- لهوتُ بسربال الشباب مُلاوةI reveled in the tunic of youth for a long while;
- ليبك عقالاً كل كسر مؤربٍLet every meat-laden joint weep for ʿIqāl,
- ماذا وقوفي على رسمٍ عفاWhat is my standing on a drawing long gone
- نام الخلي وما أحس رقاديThe carefree man has slept, but I feel no slumber.
- نجوت بقُوف نفسك غير أنيYou saved your own skin, yet I
- نفع قليلٌ إذا نادى الصدى أُصلاThere is little benefit when the owl calls in the evenings,
- هل بالمنازل إن كلمتها خرسُAre the dwellings mute when you address them?
- هل لشبابٍ فات من مطلبIs there any way to regain youth gone by?
- وإذا أخلائي تنكّت ودهمAnd when my close friends’ affection wanes,
- وإذا بللت بهم بللت بمعشرٍAnd when you fall in with them, you fall in with a company
- والبيضُ قد عَنست وطال جراؤهاThe fair maidens have grown old unwed, and long has their youthful play lasted;
- وأمهم ضبع باتت تجر سلىًAnd their mother is a hyena that spent the night dragging afterbirth,
- وإني لشهم حين تُبغى شهيمتيWhen my valor is sought I am bold
- وشطت نوى تَنهاةَ من أن توافقاThe determination waned from agreeing
- وغودر علود لها متطاولAnd a hulking creature was left, stretching up toward her—
- وفاقد مولاهُ أعارت رماحُناAnd to one bereft of his master, our spears lent
- وقالت لا أراك تُليق شيئاًAnd she said, “I see you keep nothing;
- وكأن عليه من جِن قبولاًAnd as though Qabūl, from among the jinn, were upon him,
- وكائن بالقَليب قَليب بدرAnd how many lie in the well—the well of Badr—
- ولدت بِحادي النجم يحرق ما رأىI was born with the star’s driver, burning all that he saw,
- ولقد أرجلُ لمتي بعشيةٍAnd indeed I comb my locks at evening,
- ونالت عشاء من هبيد وبروقAnd she had a supper of colocynth seeds and asphodel.
- يا جار طلحة هل ترد لبونهُO neighbor of Talhah, will you return his milch-camels,
- يآل عُبادٍ دعوة بعد هجمةٍO household of ʿUbād—a call after an onslaught!
- يبيت الضيفُ عند بني نُجيحThe guest spends the night among the sons of Nujayh,
- يقلن تركن الشاء بين جلاجلThey say they left the sheep between Jalājil
- يوم لا ينفع الرواغ ولاA day when the evasive man is of no use, nor
No poems found.