إنا ذممنا على ما خَيَّلت

إنا ذممنا على ما خَيَّلت

سعد بن زيد وعمرو من تميم

سعد بن زيد وعمرو من تميم

We have indeed censured, whatever appearances may suggest,

We have been blamed for what seemed good

Saʿd son of Zayd and ʿAmr of Tamim,

To Saad bin Zaid and Amr of Tamim

وضَبةُ المُشتري العار بنا

وضَبةُ المُشتري العار بنا

وذاك عَمُّ بنا غير رحيم

وذاك عَمُّ بنا غير رحيم

And Ḍabba, who purchases disgrace at our expense;

And the shame of Al-Mushtari the buyer is on us

And that is an uncle without mercy for us.

And he is an uncle to us, not kind

لا ينتهون الدهر عن مولى لنا

لا ينتهون الدهر عن مولى لنا

قورك بالسهم حافاتِ الأديم

قورك بالسهم حافاتِ الأديم

They never cease assailing an ally of ours,

They will not cease, for long as time endures

As you cut the edges of a hide with an arrow.

To blame the Koraichite, though rightfully esteemed

ونحن قوم لنا رماحُ

ونحن قوم لنا رماحُ

وثروة من مُوالٍ وصميم

وثروة من مُوالٍ وصميم

And we are a people who have spears,

Yet we are a tribe who bear the lance

And a multitude of allies and trueborn kin.

As a heritage from lord and vassal held supreme

لا نشتكي الوصم في الحرب ولا

لا نشتكي الوصم في الحرب ولا

نئن منها كنأنان السليم

نئن منها كنأنان السليم

We do not complain of weakness in war, nor

Nor do we shrink from blame in battle's brunt

Do we groan from it like the groaning of the snakebitten.

Nor moan o'er it like moaning of the lorn and dream