أجَدَّ الشبابُ قد مَضى فَتَسرَّعا

أجَدَّ الشبابُ قد مَضى فَتَسرَّعا

وبانَ كَما بانَ الخليطُ فوَدَّعا

وبانَ كَما بانَ الخليطُ فوَدَّعا

Youth hastened on; it has already gone, speeding away,

and departed as the companions departed, bidding farewell.

وما كان مذموماً لدينا ثناؤه

وما كان مذموماً لدينا ثناؤه

وصُحبَتُهُ ما لفَّنا خُلُطٌ معا

وصُحبَتُهُ ما لفَّنا خُلُطٌ معا

We never found fault with its good name,

nor with its companionship, while a mixed company gathered us together.

فبانَ وجَلّ الشيبُ في رسم دارهِ

فبانَ وجَلّ الشيبُ في رسم دارهِ

كما خفَّ فَرخٌ ناهِض فَتَرفعا

كما خفَّ فَرخٌ ناهِض فَتَرفعا

It departed, and grey hair grew profuse amid its dwelling’s traces,

as a young bird, ready for flight, took wing and soared.

فأصبح أخداني كأنّ عليهم

فأصبح أخداني كأنّ عليهم

ملاءَ العراق والثغام المنزَّعا

ملاءَ العراق والثغام المنزَّعا

So my companions came to look as though they wore

Iraqi mantles and plucked white thagham plants.

يُبينُهمُ ذو اللبّ حينَ يراهُمُ

يُبينُهمُ ذو اللبّ حينَ يراهُمُ

بسيماهُمُ بِيضاً لحاهُم وأصلعا

بسيماهُمُ بِيضاً لحاهُم وأصلعا

A man of understanding recognizes them when he sees them,

by their marks: white-bearded and bald-headed.