اللاتِthose women who كالبيضِlike eggs لماnot yet تَعدُgone beyond أنhaving دَرَستmenstruated
اللاتِ كالبيضِ لما تَعدُ أن دَرَست
صُفرُyellow الأَنامِلthe fingertips مِنfrom نَقفِbreaking open القواريرِthe glass flasks
صُفرُ الأَنامِل مِن نَقفِ القواريرِ
Those women, like eggs, have only just begun menstruating;
Your hands are like eggs when counted
Their fingertips are yellow from breaking open glass flasks.
The fingertips are yellow from touching jars
Sol 6.1