خالي ابنُ فارِس ذي الوُقوف مُطلقٌ

خالي ابنُ فارِس ذي الوُقوف مُطلقٌ

وأبي أبو أَسماءَ عبدُ الأسودِ

وأبي أبو أَسماءَ عبدُ الأسودِ

My maternal uncle is Mutliq, son of the rider of Dhu al-Wuquf.

And my father is Abu Asma, Abd al-Aswad.

نَقَمت بنو صَخرٍ عليَّ وجَندل

نَقَمت بنو صَخرٍ عليَّ وجَندل

نسبٌ لَعمرُ أبيكَ ليس بقُعددِ

نسبٌ لَعمرُ أبيكَ ليس بقُعددِ

The sons of Sakhr and Jandal held against me

a lineage—by your father’s life—with no short ancestral chain.