أبني نُجيح إن أمكم

أبني نُجيح إن أمكم

أمة وإن أباكمُ وَقبُ

أمة وإن أباكمُ وَقبُ

O sons of Nujayḥ, truly your mother

O sons of Nujayḥ, indeed your mother is

is a slave woman, and your father a contemptible fool.

a slave woman, and your father is a fool.

أكَلت خبيث الزاد فاتّخمت

أكَلت خبيث الزاد فاتّخمت

عنه وشمَّ خِمارها الكَلبُ

عنه وشمَّ خِمارها الكَلبُ

She ate foul provisions and suffered indigestion

She ate foul food and suffered indigestion

from them, while the dog sniffed her veil.

from it, and the dog sniffed her veil.

ورأيتُمُ لمجاشِع نَسباً

ورأيتُمُ لمجاشِع نَسباً

وبني أبيه حَامِلٌ زَعبُ

وبني أبيه حَامِلٌ زَعبُ

You claimed a bond of kinship with Mujāshiʿ

And you saw in Mujāshiʿ a lineage,

and with his paternal kinsmen, bearers of Zaʿb spears,

and in his father's sons, one weighty and abundant.

وقلبتُم ظهرَ المِجَنِّ لنا

وقلبتُم ظهرَ المِجَنِّ لنا

إنَّ اللئيمَ العاجزُ الخَبُّ

إنَّ اللئيمَ العاجزُ الخَبُّ

yet then you turned the shield’s back on us—you betrayed us.

And you turned the shield's back toward us;

Indeed, the ignoble, feckless rogue

indeed, the base man is a feeble cheat.

يَرعى الجريبَ إِلى لواقِح

يَرعى الجريبَ إِلى لواقِح

فالسُّوبان لا يُثنَى له سَربُ

فالسُّوبان لا يُثنَى له سَربُ

grazes his stock from al-Jurayb through Lawāqiḥ,

He grazes al-Jarīb as far as Lawāqiḥ,

then al-Sūbān; no herd is turned aside on his account,

then al-Sūbān; no herd of his is turned back,

حتى إِذا قَمِلت بطونُكم

حتى إِذا قَمِلت بطونُكم

ورأيتُمُ أبناءَكم شَبُّوا

ورأيتُمُ أبناءَكم شَبُّوا

until, once your bellies became infested with lice

until, when your bellies had grown fat

and you saw your sons had reached manhood—

and you saw your sons grown to manhood—

أستاهَ أحمرة صَدرن معاً

أستاهَ أحمرة صَدرن معاً

نَبتَ الثغامُ لهنَّ والعِربُ

نَبتَ الثغامُ لهنَّ والعِربُ

asses’ arses returning together from water,

the arses of asses returning together from water,

with thaghām and ʿarab scrub sprouting about them—

with thughām grass and ʿirb plants grown for them,

يَملأن جَوف مُتالعٍ ضرطاً

يَملأن جَوف مُتالعٍ ضرطاً

فضّاً يرُدُّ فضيضهُ الهضبُ

فضّاً يرُدُّ فضيضهُ الهضبُ

those arses fill the hollow of Mutāliʿ with farting,

filling the hollow of Mutāliʿ with farting,

a bursting blast whose uproar the hills echo.

in explosive blasts whose crashing the hills echo—

فامضُوا على غُلواء أمرِكمُ

فامضُوا على غُلواء أمرِكمُ

ورِدوا الذنابَة ملؤها عَذبُ

ورِدوا الذنابَة ملؤها عَذبُ

So carry on in the headlong arrogance of your course,

then press on in your reckless course,

and drink at al-Dhunābah, brimful of fresh water.

and drink at al-Dhunābah: its water is sweet.