Poems
- أبقى الحوادث والأيام من نمرCalamities and days have left of Namir
- أتيناك لا من حاجة أجحفت بناWe came to you not out of a need that had brought us hardship,
- أتيناك لا من حاجة أجحفت بناWe came to you, not from need that bore hard upon us,
- أحار بن عمرو فؤادي خمرO Harith, son of Amr, my heart is bewildered.
- إذا كنت في سعد وأمك منهمIf, among Sa'd, with your mother one of them, you are
- أشاقتك أطلال دوارس من دعدHave Daʿd’s weather-worn ruins stirred your longing—
- أصبحت لا يحمل بعضي بعضاNow one part of me cannot support another.
- أعاذل أن يصبح صداي بقفرةO reproacher, if my lifeless body should come to lie in a barren waste,
- أعذني رب من حصر وعيProtect me, my Lord, from tongue-tiedness and inarticulacy,
- ألثت عليها ديمة بعد وابلA steady rain lingered upon it after a downpour.
- ألم بصحبتي وهم هجودThere came to my companions, while they slept,
- ألم بصحبتي وهم هجودThere came upon my companions, while they slept,
- ألم تر أن جمرة جاء منهاHave you not seen that from Jamrah there has come
- أما خليلي فإني لست معجلهAs for my friend, I will not hurry him
- إنا أتيناك وقد طال السفرIndeed, we have come to you, and the journey has been long.
- إني بحبلك واصل حبليIndeed, I join my rope to yours,
- أهيم بدعد ما حييت فان أمتI pine for Daʿd as long as I live; and if I die—
- أهيم بدعد ما حييت فان أمتI shall be lovesick for Daʿd as long as I live; and if I die—
- أودى الشباب وحب الخالة الخلبةYouth and love for the proud, beguiling woman are gone.
- بجرو يلقى في سقاء كأنهWith a whelp placed in a waterskin, as though it were
- بجرو يلقى في سقاء كأنهWith a small fruit cast into a waterskin, as though it were
- بكرت باللوم تلحاناShe came early with reproach, scolding us
- بنات الدهر لا يخشين محلاThe daughters of time do not fear drought,
- بين البدي وبين برقة ضاحكBetween al-Badiyy and Burqat Dahik
- تأبد من أطلال جمرة مأسلMa'sal, among Jamra's ruined camps, has become a wilderness.
- تأبد من أطلال جمرة مأسلAmong Jamra's ruined haunts, Ma'sal has grown desolate,
- تبسم ضاحكا لما رانيHe smiled, laughing, when he saw me,
- تبسم ضاحكا لما رانيSmiling, he laughed when he saw me
- تصابى وأمسى علاه الكبرHe played at youth, though old age had overtaken him,
- جزى الله عنا جمرة ابنة نوفلMay God repay Jamrah, daughter of Nawfal, on our behalf,
- خاطر بنفسك كي تصيب غنيمةRisk your life to win spoils.
- دعيني وأمري سأكفيكهLeave me to my business; I shall handle it for you.
- دعيني وأمري سأكفيكهLeave me to my business; I will handle it for you.
- راحت مؤملة الغدو صحيحةShe went off at evening, expected to set out at dawn, in sound health,
- راحت مؤملة الغدو صحيحةShe went forth at evening, expected to depart at dawn, sound and well,
- سلا عن تذكره تكتماHe ceased calling Tuktam to mind,
- سمونا ليشكر يوم النهابWe advanced against Yashkur on the day of plunder,
- شديد وهص قليل الرهص معتدلStrong in his tread, little prone to hoof bruising, well proportioned;
- شديد وهص قليل الرهص معتدلStrong of tread, seldom footsore, well-proportioned;
- شطت بجمرة دار بعد إلمامJamra’s home has grown distant after a brief closeness.
- شطت بجمرة دار بعد إلمامJamra's dwelling has grown distant after a brief visit:
- صرمتك جمرة واستبد بدارهاJamra has cut you off, and her dwelling was taken over;
- على فاجح هد العشيرة فقدهFor Fājiḥ, whose loss shattered the clan,
- فأصبحت والليل مستحكمSo I reached morning while the night still held fast,
- فترى النعاج بها تمشى خلفهThen you see the wild cows there walking behind him,
- فترى النعاج بها تمشى خلفهSo you see the ewes walking behind him
- قالت لتعذلني من الليل اسمعShe said, reproaching me in the night, “Listen!”
- قالت لتعذلني من الليل اسمعShe said, reproaching me in the night, “Listen!”
- قطعت بسمحة كالفحل عجلىI travelled on a willing, swift she-camel, like a bull camel,
- كأن مدامة من أذرعاتAs though wine from Adhri‘at,
- كانت قناتي لا تلين لغامزMy spear shaft would not bend to anyone pressing it,
- لا تغضبن على امرئ في مالهDo not be angry with a man over his wealth.
- لا زال صوب من ربيع وصيفMay spring and summer downpours never cease
- لا زال صوب من ربيع وصيفMay spring and summer rain never cease
- لا يعتري شربنا اللجاء وقدNo wrangling besets our drinking companions, and indeed
- لا يعتري شربنا اللجاء وقدNo contention troubles our drinking band, even as
- لا يعلم اللامعات اللامحات ضحىThe radiant women who cast fleeting glances at noon do not know
- لا يعلم اللامعات اللامحات ضحىThe radiant, quick-glancing ones in the forenoon do not know
- لعمر أبيك ما لحمي بربBy your father's life, my meat is no master,
- لعمري لقد أنكرت نفسي ورابنيBy my life, I no longer recognize myself—and that troubles me;
- لقد أصبح البيض الغواني كأنماIndeed, the fair-skinned beauties now seem as though
- لقد أصبح البيض الغواني كأنماIndeed, the fair-skinned beauties now seem as though
- لقد غدوت بصهبى وهي ملهبةIndeed, I set out early with Suhba while she raced,
- لقد غدوت بصهبى وهي ملهبةIndeed, I set out at dawn with Ṣuhbā, racing like a flame;
- وبوارح الأرواح كل عشيةAnd the scorching blasts of wind every evening—
- وبوارح الأرواح كل عشيةAnd the winds’ scorching blasts each evening—
- وقال أخو جرم ألا لا هوادةAnd the man of Jurm said: “Take heed: no quarter,
- وقال أخو جرم ألا لا هوادةAnd a man of Jarm said, “Take heed: there is no truce,
- وكل خليل عليه الرعاثAnd every companion wearing earrings
- ولما عصيت العاذلين ولم أبلAnd when I defied the reproachers and cared not
- ومدفع ذي فروتين هنأتهAnd I provided for a man turned away, clad in two fur cloaks,
- ومدفع ذي فروتين هنأتهAnd a cannon with two bands I congratulated
- ويوم الكلاب رأسنا الجموعAnd on the day of al-Kulab, we struck the hosts on their heads—
- ويوم الكلاب رأسنا الجموعAnd on the day of al-Kulāb, we led the hosts—
- يريد خيانتي وهب وأرجوWahb seeks to betray me, and I hope
No poems found.