وَيَومَand on the day of الكُلابِal-Kulāb رَأَسناwe led الجُموعَthe hosts
وَيَومَ الكُلابِ رَأَسنا الجُموعَ
ضراراًḌirār وَجَمعَand the host of بَنيthe sons of منقرِMinqar
ضراراً وَجَمعَ بَني منقرِ
And on the day of al-Kulāb, we led the hosts—
The day of dogs, groups raised their heads
Ḍirār and the host of Banū Minqar.
Harmful and gathered the sons of beaks
أَجَزتُI crossed إِلَيكَto you سُهوبَthe vast plains of الفَلاةِthe desert
أَجَزتُ إِلَيكَ سُهوبَ الفَلاةِ
وَرَحلىand my saddle عَلىupon جَمَلٍa camel مِسفَرِtravel-hardy
وَرَحلى عَلى جَمَلٍ مِسفَرِ
I crossed the desert’s vast plains to reach you,
I passed on to you the plateaus of wilderness
With my saddle upon a travel-hardy camel,
And my she-camels on a traveling camel
طَويلِlong in الذِراعِthe forearm قَصيرِshort in الكَراعِthe shank
طَويلِ الذِراعِ قَصيرِ الكَراعِ
يُواشِكُit hastens بِالسَبَبِalong the track الأَغبَرِdusty
يُواشِكُ بِالسَبَبِ الأَغبَرِ
Long of forearm, short of shank,
Long-armed, short-legged
Hastening along the dusty track.
About to arrive at the pasture
Sol 6.1