وَيَومَ الكُلابِ رَأَسنا الجُموعَ

وَيَومَ الكُلابِ رَأَسنا الجُموعَ

ضراراً وَجَمعَ بَني منقرِ

ضراراً وَجَمعَ بَني منقرِ

And on the day of al-Kulab, we struck the hosts on their heads—

Dirar and the host of Banu Minqar.

أَجَزتُ إِلَيكَ سُهوبَ الفَلاةِ

أَجَزتُ إِلَيكَ سُهوبَ الفَلاةِ

وَرَحلى عَلى جَمَلٍ مِسفَرِ

وَرَحلى عَلى جَمَلٍ مِسفَرِ

I crossed the desert's broad plains to reach you,

And my saddle was on a camel strong for travel,

طَويلِ الذِراعِ قَصيرِ الكَراعِ

طَويلِ الذِراعِ قَصيرِ الكَراعِ

يُواشِكُ بِالسَبَبِ الأَغبَرِ

يُواشِكُ بِالسَبَبِ الأَغبَرِ

Long of forearm, short of shank,

Hastening along the dusty road.