لَقَد أَصبَحَ البيضُ الغَواني كَأَنَّما

لَقَد أَصبَحَ البيضُ الغَواني كَأَنَّما

يَرَينَ إِذا ما كُنتُ فيهِنَّ أَجرَبا

يَرَينَ إِذا ما كُنتُ فيهِنَّ أَجرَبا

Indeed, the fair-skinned beauties now seem as though

they see a mangy man whenever I am among them.

وَكُنتُ إِذا لاقَيتُهُنَّ بِبَلدَةٍ

وَكُنتُ إِذا لاقَيتُهُنَّ بِبَلدَةٍ

يَقُلنَ عَلى النِكراءِ أَهلاً وَمرحَبا

يَقُلنَ عَلى النِكراءِ أَهلاً وَمرحَبا

And when I used to meet them in a town,

they would say, though they did not know me, “Welcome, and welcome!”

وَلَستُ بِشَيخٍ قَد تَوَجَّه دالِفٍ

وَلَستُ بِشَيخٍ قَد تَوَجَّه دالِفٍ

وَلَكِن فَتىً مِن صالِحِ القَومِ عقّبا

وَلَكِن فَتىً مِن صالِحِ القَومِ عقّبا

And I am no old man, advanced in years and shuffling along,

but a young man descended from worthy men.