قالَت لِتَعذُلَني مِنَ اللَيلِ اِسمَعِ

قالَت لِتَعذُلَني مِنَ اللَيلِ اِسمَعِ

سَفَهاً تَبيتُكَ المَلامَةَ فَاِهجَعي

سَفَهاً تَبيتُكَ المَلامَةَ فَاِهجَعي

She said, reproaching me in the night, “Listen!”

Foolishly, reproach besets you at night—go to sleep.

لا تَعجَلي لِغَدٍ وَأَمرِ غَدٍ لَهُ

لا تَعجَلي لِغَدٍ وَأَمرِ غَدٍ لَهُ

أَتَعجلينَ الشَرَّ ما لَم تَمنَعي

أَتَعجلينَ الشَرَّ ما لَم تَمنَعي

Do not rush toward tomorrow; tomorrow’s business is its own.

Would you hasten the evil you cannot avert?

قامَت تُبَكّي أَن سَبَأتُ لَفِتيَةٍ

قامَت تُبَكّي أَن سَبَأتُ لَفِتيَةٍ

زقاً وَخابِيَةً بِعَودٍ مُقطَعِ

زقاً وَخابِيَةً بِعَودٍ مُقطَعِ

She rose lamenting that I had bought for some young men

a wineskin and a wine-jar, for a worn-out old camel.

لا تَجزَعي أَن مُنفساً أَهلَكتُهُ

لا تَجزَعي أَن مُنفساً أَهلَكتُهُ

وَإِذا هَلَكَت فَعِندَ ذَلِكَ فَاِجزَعي

وَإِذا هَلَكَت فَعِندَ ذَلِكَ فَاِجزَعي

Do not grieve because I have used up something precious;

when I perish, then indeed grieve.

وَقُريتُ في مَقري قَلائِصَ أَربَعا

وَقُريتُ في مَقري قَلائِصَ أَربَعا

وَقُريتُ بَعدَ قُرى قَلائِصُ أَربَعِ

وَقُريتُ بَعدَ قُرى قَلائِصُ أَربَعِ

And I was feasted at my host’s on four young she-camels,

and feasted again after a feast of four young she-camels.

أَتبكِيا مِن كُلِّ شَيءٍ هَيِّنٍ

أَتبكِيا مِن كُلِّ شَيءٍ هَيِّنٍ

سَفَهً بكاءُ العَينِ ما لَم تَدمَعِ

سَفَهً بكاءُ العَينِ ما لَم تَدمَعِ

Do you weep over every trifling thing?

It is folly for the eye to weep without shedding tears.

فَإِذا أَتاني إِخوَتي فَدَعيهِم

فَإِذا أَتاني إِخوَتي فَدَعيهِم

يَتَعلَّلوا في العَيشِ أَو يَلهوا مَعي

يَتَعلَّلوا في العَيشِ أَو يَلهوا مَعي

So when my brothers come to me, let them

find enjoyment in life, or make merry with me.

لا تَطرُديهِم عَن فِراشي إِنَّهُ

لا تَطرُديهِم عَن فِراشي إِنَّهُ

لا بُدَّ يَوماً أَن سَيَخلوا مَضجَعي

لا بُدَّ يَوماً أَن سَيَخلوا مَضجَعي

Do not drive them from my bed, for surely

one day my resting-place must lie empty.

هَلّا سَأَلتِ بِعادِياءَ وَبَيتِهِ

هَلّا سَأَلتِ بِعادِياءَ وَبَيتِهِ

وَالخِلِّ وَالخَمرِ الَّتي لَم تُمنَعِ

وَالخِلِّ وَالخَمرِ الَّتي لَم تُمنَعِ

Why did you not ask about ʿĀdiyāʾ and his house,

and the friend, and the wine that was never withheld,

وَفَتاتُهُم عَنزٌ عَشِيَّةَ آنَست

وَفَتاتُهُم عَنزٌ عَشِيَّةَ آنَست

مِن بَعدِ مَرأى في الفَضاءِ وَمَسمَعِ

مِن بَعدِ مَرأى في الفَضاءِ وَمَسمَعِ

and their maiden ʿAnz, when one evening she discerned

a distant sight and sound in the open plain?

قالَت أَرى رَجُلاً يُقَلِّبُ نَعله

قالَت أَرى رَجُلاً يُقَلِّبُ نَعله

أُصلاً وَجَوٌ آمِن لضم يفزَعِ

أُصلاً وَجَوٌ آمِن لضم يفزَعِ

She said, “I see a man turning his sandal over

at evening, while Jaww is secure, [not] alarmed.”

فَكَأَنَّ صالِحَ أَهلَ جَوَّ غُدوَّةً

فَكَأَنَّ صالِحَ أَهلَ جَوَّ غُدوَّةً

صُبِحوا بِذيفانَ السِمامِ المُنقَعِ

صُبِحوا بِذيفانَ السِمامِ المُنقَعِ

So it was as though the worthy folk of Jaww, at dawn,

had been served a morning draught of deadly, steeped poison.

كانوا كَأَنعُمِ مَن رَأَيتُ فَأَصبَحوا

كانوا كَأَنعُمِ مَن رَأَيتُ فَأَصبَحوا

يَلوونَ زادَ الراكِبِ المُتَمَتِّعِ

يَلوونَ زادَ الراكِبِ المُتَمَتِّعِ

They had been as prosperous as any I had seen, but ended up

grasping for the provisions of a well-supplied rider.

وَرَأَت مُقَدِّمَة الخَميس وَقَبلَهُ

وَرَأَت مُقَدِّمَة الخَميس وَقَبلَهُ

رَقَصَ الرِكاب إِلى الصَباحِ بِتبّعِ

رَقَصَ الرِكاب إِلى الصَباحِ بِتبّعِ

And she saw the army’s vanguard; before that,

the riding camels had danced onward with Tubbaʿ until dawn.

قالَت يَمامَةُ اِحمِلوني قائِماً

قالَت يَمامَةُ اِحمِلوني قائِماً

إِن تَبعَثوهُ بارِكاً بي أُضرَعِ

إِن تَبعَثوهُ بارِكاً بي أُضرَعِ

Yamāmah said, “Lift me onto him while he stands;

if you make him rise from kneeling with me aboard, I shall be brought low.”