لا زالَ صَوبٌ مِن رَبيع وَصَيّف

لا زالَ صَوبٌ مِن رَبيع وَصَيّف

يَجودُ عَلى حِسّي الغَميم فَيَترَب

يَجودُ عَلى حِسّي الغَميم فَيَترَب

May spring and summer rain never cease

to fall generously on the waterholes of al-Ghamim, then Yatrab.

فَواللَهِ ما أُسقِي البَلادَ لِحُبِّها

فَواللَهِ ما أُسقِي البَلادَ لِحُبِّها

وَلَكِنَّما أُسقيكَ حارِ بنَ تَولَبِ

وَلَكِنَّما أُسقيكَ حارِ بنَ تَولَبِ

For, by God, I seek rain for the land not out of love for it,

but only for you, Har, son of Tawlab, do I seek rain.

تَضَمَّنَت أَدواءَ العَشيرَةِ بَينَها

تَضَمَّنَت أَدواءَ العَشيرَةِ بَينَها

وَأَنتَ عَلى أَعوادِ نَعشٍ مَقلَبِ

وَأَنتَ عَلى أَعوادِ نَعشٍ مَقلَبِ

It has enclosed the clan’s afflictions within itself,

while you lie, turned about, upon the timbers of a bier.

كَأَنَّ اِمرِءاً في الناسِ كُنتُ اِبنَ أُمِّهِ

كَأَنَّ اِمرِءاً في الناسِ كُنتُ اِبنَ أُمِّهِ

عَلى فَلجٍ مِن بَطنِ دَجلَةَ مُطنِبِ

عَلى فَلجٍ مِن بَطنِ دَجلَةَ مُطنِبِ

As though a man among men, whose mother was also mine,

were upon a far-stretching channel from the bed of the Tigris.