Poems
- أجد بتوفيق الخديوي مسجدThrough God-given success, the Khedive renewed a mosque;
- أدم يا الهي لأوطانناPreserve, O my God, for our homelands
- إذا رمت المروءة والمعاليIf you aspire to virtue and lofty honor,
- إذا ما رمت من مهديك أهلاIf you seek a worthy one among your gift-givers,
- إذا نام غر في دجى الخطب فاسهرIf an ignorant man sleeps in the darkness of ignorance, stay awake
- أرجو من الله أطيانا أعيش بهاI pray God for landed estates by which I might live,
- أزاحت ظلام الليل عن مطلع الفجرShe swept the night's darkness away from dawn's rising place.
- أصبحت من فرط وجدي فيك ذا شجنI became sorrowful from my overwhelming longing for you.
- أفاض الخديوي على مصرهThe Khedive lavished upon his Egypt
- ألا إن شكر الصنع حق لمنعمLo, gratitude for kindness is a benefactor’s due.
- ألا هل لساني اليوم طوع لخاطريAh, does my tongue today obey my thoughts,
- العلم تشريف وشانKnowledge is honor and distinction
- ألم تر ذاك الثغر أصبح باسماHave you not seen that port now smiling,
- إلى مصره عاد الخديوي بالمنىTo his Egypt the Khedive returned, with hopes;
- أليوم أسفر للعلوم نهارToday a day has dawned for the sciences,
- اليوم يستقبل الآمال راجيهاToday the hopeful one welcomes his hopes,
- انظر مصابيح السرور فقد غدتBehold the lamps of joy, now that
- أنوار مصر بتشريف الخديو لهاEgypt’s lights, graced by the Khedive’s honoring of her,
- أيا من شفه داء دخيلO you whom an inward malady has wasted,
- بدر حكى سطره في الطرس اذA full moon—his line on the parchment, when he wrote it finely, mirrored
- بدر حكى سطره في الطرس اذ نمقاA full moon: his line upon the parchment, as he embellished it, mirrored
- بشرى بأحسن فألGlad tidings with the fairest omen!
- بشرى بخير هلال سعد طالعGlad tidings of the finest rising crescent of good fortune!
- بشرى بطالع سعدGlad tidings of an auspicious ascendant,
- بشرى لأوطان الخديو فقد زهتGlad tidings to the Khedive’s lands—for they have blossomed
- بعزك تختال العلى والمناصبIn your glory, high honors and offices walk in pride.
- بعلي مجدك تفخر العلياءThe heights take pride in your exalted glory.
- بعلى ولي العهد أضحى المجلس العاليThrough the Crown Prince’s exalted stature, the High
- تجدد للمرسى بالثغر مسجدA mosque for al-Mursi was renewed in the port city.
- تفديك نفس شج عليل أسىMay the soul of a grieving man, sick with sorrow, ransom you.
- جادت يد الحرم العالي بما افتخرتThe exalted consort's hand generously bestowed what
- دنت الديار ودانت الأوطارThe homelands drew near, and desires were fulfilled.
- زيد بن عمرو لم يدع مذهباZayd ibn Amr left no path
- سأشكر للمولى الخديوي فضلهBefore God, I shall thank the Khedive for his favor
- سرت بتشريف الخديو ديارهHis lands rejoiced at the honor of the Khedive’s presence,
- سقى الغيث قبرا ضم شخصا تضمنتMay rain water a grave that held a man from whom
- صورتي إن وصلت حيي أميناMy portrait, if you arrive, greet Amin
- ظبي من الترك قد فتنت بهA Turkish gazelle has left me utterly enthralled;
- عسى سادتي أن يقبلوا في الهوى عذريMay my lords accept my excuse in love,
- غزال حلالي فيه الغزلA gazelle—love verse about him was sweet to me;
- في رحمة الله من أبلت منيتهIn God's mercy rests he whose death wore away
- قالوا فلان بالنفاقThey said: “So-and-so, through hypocrisy,
- قران عز واقبال بشائرهA union of glory and good fortune—its glad tidings
- كأن نور شقيق لاح في شجرAs though anemone blossoms gleaming amid trees—
- كأن وردا لاح في كمهAs though a rose had gleamed from its calyx,
- كأنما الفحم ما بين الرماد وقدAs though the coal amid the ashes—
- كتابي توجه وجهة الساحة الكبرىO my letter, make your way toward the great court;
- كتابي توجه وجهة الساحة الكبرى وكبرMy letter, set out toward the great courtyard,
- كتبت ولولا دمع عيني سائلI wrote—and were the tears of my eyes not flowing,
- لقد جاء نصر الله وانشرح القلبIndeed, God's victory has come, and the heart has opened in joy.
- لكل امرئ سادة جمةEvery person has many masters:
- لمن كل مطواع العنان كريمWhose is each noble steed, obedient to the rein,
- لمولاي العزيز علي فضلMy esteemed master has bestowed a favor upon me—
- لي الله من عاني الفؤاد متيمGod help me, captive-hearted and enslaved by love,
- لي الله من عاني الفؤاد متيم ولوعGod help me—captive at heart and enslaved by love,
- مذ تجافت للبعد عنك جفونهSince separation from you has kept his eyelids apart,
- مصر لتوفيق مولاها ورأفتهEgypt, through her lord’s favor and compassion,
- وافى سلام من الأحبهA greeting arrived from the beloved ones;
- وبدر تبدى شاهرا سيف جفنهAnd a full moon appeared, unsheathing the sword of his eyelid;
- وحاجة لا أزال أذكرهاAnd there is a need I never cease recalling;
- وعارف بفنون الطب تجربةAnd one versed in the arts of medicine through practice
- وليلة قد وفى ليAnd on a night when he fulfilled for me—
- وهيفاء من آل الفرنج حجابهاAnd a slender-waisted woman of the Franks, whose veil
- ويح شيخ زو جوهAlas for an old man, whose very being
- يا راكب الوابور ينتهب المدىO rider of the steamer that plunders the distance,
- يا رب كل العالمO Lord of all the world,
- يا سيدا أرجو وأمدح فضلهO master, whose bounty I hope for and praise,
- يا مليكا له علي أيادO king, whose favors toward me
- يا من بديع حلاهO you whose wondrous charms
- يا من دعائي له ومدحيO you for whom my prayers and praise
- يا نور فكري وسرىO light of my thought and of my night journey,
No poems found.