يا راكب الوابور ينتهب المدى

يا راكب الوابور ينتهب المدى

عجلا ويطوى الميل بعد الميل

عجلا ويطوى الميل بعد الميل

O rider of the steamer that plunders the distance,

in haste, folding up mile after mile,

عرّج على العياط وانزل بعدها

عرّج على العياط وانزل بعدها

بالصف واذكر ثم خير مقبل

بالصف واذكر ثم خير مقبل

call at al-Ayyat, and then alight

at al-Saff, and there speak of good to come.

واقرأ على الشيخ الجليل تحية

واقرأ على الشيخ الجليل تحية

مقرونة بالشوق والتبجيل

مقرونة بالشوق والتبجيل

And convey to the venerable sheikh a greeting

joined with longing and reverence.

وقل البشارة مصر ولى أمرها

وقل البشارة مصر ولى أمرها

توفيقها من بعد اسماعيل

توفيقها من بعد اسماعيل

And say: "Good tidings! Egypt's rule has passed to

her Tawfiq, after Ismail."

جاء القناصل باتفاق مبرم

جاء القناصل باتفاق مبرم

فدعوهما لتنازل وقبول

فدعوهما لتنازل وقبول

The consuls came with a binding agreement,

and called upon the two for abdication and acceptance.

فارتاب اسماعيل واضطربت به

فارتاب اسماعيل واضطربت به

أحواله والخطب أيّ مهول

أحواله والخطب أيّ مهول

So Ismail grew uneasy, and turmoil beset

his affairs—what a terrifying crisis!

وأقام يبرم أمره ويحله

وأقام يبرم أمره ويحله

متعللا بالقال بعد القيل

متعللا بالقال بعد القيل

And he kept making his plans and undoing them,

making excuses with hearsay upon hearsay.

حتى أتى أمر الخلافة معلناً

حتى أتى أمر الخلافة معلناً

مضمونه بالمنع والتنويل

مضمونه بالمنع والتنويل

Until the decree of the Caliphate came, proclaiming

its terms of withholding and bestowal.

فقضى الخديوي بالحكومة لابنه

فقضى الخديوي بالحكومة لابنه

ومضى يهيئ نفسه لرحيل

ومضى يهيئ نفسه لرحيل

So the Khedive assigned the rule to his son,

and began preparing himself to depart.

فاذا اعترى ما قلت شائب شبهة

فاذا اعترى ما قلت شائب شبهة

والشك مدرجة لردّ مقول

والشك مدرجة لردّ مقول

And if a trace of doubt should beset what I have said—

for doubt is a path to rejecting what is told—

فعليك بالإيمان يتلو بعضها

فعليك بالإيمان يتلو بعضها

بعضاً تحدَّر كانحدار النيل

بعضاً تحدَّر كانحدار النيل

then resort to oaths, one following

another, cascading like the Nile.

باللَه تبتدر اليمين بذاته

باللَه تبتدر اليمين بذاته

وصفاته وبمحكم التنزيل

وصفاته وبمحكم التنزيل

Begin your oath by God, by His very essence,

and His attributes, and by the clear text of Revelation.

واشفع يمينك بالطلاق ثلاثة

واشفع يمينك بالطلاق ثلاثة

ان شاء تحلفها بلا تأويل

ان شاء تحلفها بلا تأويل

And reinforce your oath with a triple vow of divorce;

if he wishes, swear it without equivocation.

حتى أذا استأنت من تصديقه

حتى أذا استأنت من تصديقه

بعلائم التكبير والتهليل

بعلائم التكبير والتهليل

When at last you are assured that he believes you,

from signs of his proclaiming God's greatness and oneness,

فانهض به في الحال نهضة مسرع

فانهض به في الحال نهضة مسرع

للعود لا يلوى على تعليل

للعود لا يلوى على تعليل

then set off with him at once, in a hurried rush

to return, without pausing for excuses.