ألا هل لساني اليوم طوع لخاطري

ألا هل لساني اليوم طوع لخاطري

إذا أنا رمت الشكر والقول ناصري

إذا أنا رمت الشكر والقول ناصري

Ah, does my tongue today obey my thoughts,

Oh! Is my tongue today obedient to my thoughts,

When I seek to give thanks, with speech as my ally?

If I cast gratitude and praise as supporters?

وهل لقوا في الشعر عون على المنى

وهل لقوا في الشعر عون على المنى

إذا ما استمدّتها قريحة شاعر

إذا ما استمدّتها قريحة شاعر

And do poetic faculties have help in attaining wishes,

And have words in poetry any help for wishes,

When a poet's inspiration calls upon them?

If ingenuity produced them for a poet?

ويا ليت شعري هل يُراعي وسائلي

ويا ليت شعري هل يُراعي وسائلي

يراعي إذا أمددته بالمحابر

يراعي إذا أمددته بالمحابر

Oh, would that I knew: will it heed my pleas—

And would that my poetry, would it consider my means,

My reed pen—when I supply it with inkpots?

Consider, if I extended it with efforts?

وهل لبناني من بياني مساعد

وهل لبناني من بياني مساعد

بلفظ بديع في معان زواهر

بلفظ بديع في معان زواهر

And will my eloquence lend my fingers aid,

And have I from my eloquence an assistant,

With wondrous words conveying radiant meanings?

With wonderful speech in brilliant meanings?

لأبلغ نفسي اليوم في الشكر حظها

لأبلغ نفسي اليوم في الشكر حظها

وأرقى إلى غاياته غير قاصر

وأرقى إلى غاياته غير قاصر

So that today I may bring my soul its share of gratitude,

To convey my soul today in gratitude its share,

And rise to its furthest heights without falling short?

And ascend to its limits without falling short?

ومن لم يؤدّ الشكر للناس لم يكن

ومن لم يؤدّ الشكر للناس لم يكن

لإحسان رب الناس يوماً بشاكر

لإحسان رب الناس يوماً بشاكر

And whoever fails to render thanks to people is not

Whoever does not give thanks to people, was not

Ever thankful for the kindness of the Lord of humankind.

To the Beneficence of the Lord of men ever grateful.

وهل أستطيع الشكر أقضيه حقه

وهل أستطيع الشكر أقضيه حقه

قياماً بفرض منه في الحال حاضر

قياماً بفرض منه في الحال حاضر

And can I give thanks and render it its full due,

And can I give thanks, fulfill its right,

Fulfilling a duty now incumbent upon me?

Standing to the ordainment from Him now present?

وأني وقد أربت على العبد أنعم

وأني وقد أربت على العبد أنعم

تقاصر عنها ناظم قبل ناثر

تقاصر عنها ناظم قبل ناثر

And how could I, when blessings have so abounded upon this servant

Yet I have increased upon the servant blessings

That a poet falls short of them, even before a writer of prose?

Whose number overwhelms composers and writers alike.

وهل يبلغ الغايات من بات ليله

وهل يبلغ الغايات من بات ليله

يحاول عدّ النيرات السوافر

يحاول عدّ النيرات السوافر

And can one reach the end who spends his night

And can one reach the goals who spent his night

Trying to count the radiant, unveiled stars?

Trying to count the gushing rain torrents?

أياد أفارتها أياد كريمة

أياد أفارتها أياد كريمة

أنافت على غُرّ الغوادي البواكر

أنافت على غُرّ الغوادي البواكر

Favors made to gush forth by generous hands,

The hands He opened were generous hands

Rising above the bright rain clouds of early dawn.

That conferred upon the river valleys the rain showers.

بها افتخرت أمّ البلاد وشمرت

بها افتخرت أمّ البلاد وشمرت

بنوها لانهاض الجدود العواثر

بنوها لانهاض الجدود العواثر

In them the mother of lands took pride, and ready for action were

With them the Mother of countries took pride and her

Her sons, to lift up stumbling fortunes.

Sons summoned up ancestral courage and zeal.

وأضحت إذا مدّت إلى غاية يدا

وأضحت إذا مدّت إلى غاية يدا

أمدّت بتوفيق من اللَه باهر

أمدّت بتوفيق من اللَه باهر

And now, whenever she stretched a hand toward a goal,

And when she extended a hand to a goal, she extended

She was aided by dazzling success from God.

With God's success clearly manifest.

همام له في كل شأو إلى العلا

همام له في كل شأو إلى العلا

مدى دونه أقصى مجال النواظر

مدى دونه أقصى مجال النواظر

A high-minded man, who in every race toward greatness has

He has the determination for every matter unto the heights,

A reach beyond the farthest range of sight.

Beyond which the furthest sight cannot gaze.

أجار على الأيام من عادياتها

أجار على الأيام من عادياتها

فليس لها في عهده حظ جائر

فليس لها في عهده حظ جائر

He gave refuge against the days and their assaults,

He protected it from the days against their slings and arrows,

So in his reign they claim no unjust share.

So among them injustice has no visiting rights.

وعم بنور العدل كل بلاده

وعم بنور العدل كل بلاده

فليس ظلام الظلم فيها بزائر

فليس ظلام الظلم فيها بزائر

He spread the light of justice throughout all his lands,

And the light of justice illuminated all its countries,

So the darkness of oppression is no visitor there.

No darkness of injustice in them has residence.

إذا ما أساس الملك بالعدل يبتني

إذا ما أساس الملك بالعدل يبتني

أقام على مر الدهور الدواهر

أقام على مر الدهور الدواهر

When the foundation of kingship is built upon justice,

When the foundation of a kingdom on justice is erected,

It endures through the passing of relentless ages.

It remains for ages among the brilliant stars.

وقد شدّ أزر الملك في مصر بالتقى

وقد شدّ أزر الملك في مصر بالتقى

وبالدين مولاها العفيف المآزر

وبالدين مولاها العفيف المآزر

He has strengthened the might of kingship in Egypt through piety,

And the King has girded his loins in Egypt with piety,

And faith—her lord, of unsullied garments.

And with religion, her virtuous and honorable lord.

وأجرى بها من فيض جدواه أنعما

وأجرى بها من فيض جدواه أنعما

سحبن بأذيال السحاب المواطر

سحبن بأذيال السحاب المواطر

And made blessings flow there from his overflowing bounty,

And he made thereby of his streaming generosity blessings flow,

Dragging the rain-bearing clouds by their skirts.

Drawing at their heels rain‐laden clouds.

كريم السجايا واسع الفضل معرب

كريم السجايا واسع الفضل معرب

بأفعاله عن فضل طيب العناصر

بأفعاله عن فضل طيب العناصر

Noble in character, boundless in bounty, revealing

Noble, generous, overflowing favor, a paragon

Through his deeds the excellence of his noble origins.

In his deeds of generous and excellent origin.

ولوع بكسب الحمد والمجد والعلى

ولوع بكسب الحمد والمجد والعلى

وبذل الأماني وابتناء المآثر

وبذل الأماني وابتناء المآثر

Passionate about winning praise, glory, and eminence,

Passionate for earning praise, glory, and the most high,

And granting wishes and building noble legacies.

For spending expectations, and founding monuments.

إذا هام قوم بالكؤس تديرها

إذا هام قوم بالكؤس تديرها

بنان الحسان البيض سود الغدائر

بنان الحسان البيض سود الغدائر

When others are enamored of cups passed round by

When a people become drunk with cups

The fingers of fair-skinned beauties with black tresses,

Whirling among the hands white as gazelles.

فإن هواهفي اتخاذ صنيعة

فإن هواهفي اتخاذ صنيعة

واسداء معروف واحياء داثر

واسداء معروف واحياء داثر

His passion lies instead in doing a good deed,

For his pleasure is to take action,

Bestowing kindness and reviving what has faded away.

To bestow favors and revive what is lost.

وان نام عن أمر الرعية غافل

وان نام عن أمر الرعية غافل

عن الحزم أرعى قومه عين ساهر

عن الحزم أرعى قومه عين ساهر

And if one sleeps through his subjects' affairs, heedless

And if he sleeps unaware of the people's affairs,

Of prudence, this lord keeps a wakeful eye upon his people.

He pastures his folk with an eye awake.

بصير بكنه الأمر لا يستميله

بصير بكنه الأمر لا يستميله

وان خفى المكنون رسم الظواهر

وان خفى المكنون رسم الظواهر

Perceptive of the essence of affairs, he is not swayed,

Seeing into the reality of the matter, not led astray,

Even when the inner truth is hidden, by outward appearances.

Even if the inward meaning is hid from appearances.

أمولاي أدعو من قريب وأنت لي

أمولاي أدعو من قريب وأنت لي

سميع وما من غائب مثل حاضر

سميع وما من غائب مثل حاضر

O my lord, I call from nearby, and you are to me

My Lord I call being near, and You are near me,

A listener; no absent man is like one present.

Present, with none absent like one present.

سأشكر من نُعماك ما أستطيعه

سأشكر من نُعماك ما أستطيعه

ولست على شكر الجميع بقادر

ولست على شكر الجميع بقادر

I shall thank you for as much of your bounty as I can,

I will thank for Your blessings what I can,

For I cannot give thanks for it all.

Though I cannot thank for them all.

وأبلغ حدّ الجهد والجهد غاية

وأبلغ حدّ الجهد والجهد غاية

وما بعدها الا التماس المعاذر

وما بعدها الا التماس المعاذر

I shall reach the limit of my effort, and effort has an end,

I will accomplish the utmost effort—and effort is the goal,

Beyond which there is only the seeking of excuses.

Beyond which there is only seeking excuses.

وأدعوا بظهر الغيب لِلّه مخلصا

وأدعوا بظهر الغيب لِلّه مخلصا

وليس الذي يدعوه يوماً بخاسر

وليس الذي يدعوه يوماً بخاسر

And, in your absence, I shall pray sincerely to God,

I will pray in private, sincerely to God,

For one who calls upon Him never loses.

One whom he calls is no loser on the Day.

وقد خوّلتني منة بعد منة

وقد خوّلتني منة بعد منة

يداك بواف من نداك ووافر

يداك بواف من نداك ووافر

And favor after favor has been bestowed upon me

You have followed grace after grace upon me

By your hands, in full and abundant measure from your bounty.

From Your gifts that answer my poverty.

وجدت على العبد الأمين بانعم

وجدت على العبد الأمين بانعم

مواردها موصولة بالمصادر

مواردها موصولة بالمصادر

And you have lavished blessings upon your faithful servant,

I found blessing upon the faithful servant from You

Their streams connected to their wellsprings.

With streams linked to their sources.

فما تنقضي نعماء إلا وصلتها

فما تنقضي نعماء إلا وصلتها

بأمثالها تترى إلى غير آخر

بأمثالها تترى إلى غير آخر

Thus no blessing ends before you link it

No sooner do they cease, but You link them

With others like it, one after another, without end.

With their like, on and on without end.

وقد ما قد استخلصتنا من يد الردى

وقد ما قد استخلصتنا من يد الردى

وقد ظفرت أظفاره بالحناجر

وقد ظفرت أظفاره بالحناجر

And once, indeed, you rescued us from the hand of death,

You have delivered us from the clutch of misfortune,

When its claws had already seized our throats.

Though it bared its fangs of granite at our throats.

ولج العدى في لجة بعد لجة

ولج العدى في لجة بعد لجة

من المين لم تخطر لدينا بخاطر

من المين لم تخطر لدينا بخاطر

And the foes pressed on into abyss after abyss

Adversity donned danger after danger

Of falsehood such as had never crossed our minds.

Of ordeals not striking our thoughts.

فألهمك الرحمن ما كان مضمرا

فألهمك الرحمن ما كان مضمرا

من الحق تجلوه بنور الضمائر

من الحق تجلوه بنور الضمائر

Then the All-Merciful inspired you with what lay concealed

So You inspired what was latent

Of truth, which you unveil by the light of conscience.

Of truth to reveal it by light of conscience.

فراسة معمور من اللَه قلبه

فراسة معمور من اللَه قلبه

بنور هدى مستودع في السرائر

بنور هدى مستودع في السرائر

The discernment of one whose heart is filled by God

Insight filled by God in his heart,

With the light of guidance stored in inward depths.

With light of guidance treasured in secret thoughts.

ولولاك كنا في فم الغدر مضغة

ولولاك كنا في فم الغدر مضغة

فريسة ناب في المقاتل غائر

فريسة ناب في المقاتل غائر

But for you, we would have been a morsel in treachery's mouth,

Without You we would be morsels in the jaws of betrayal,

Prey to a fang sunk deep into our vital parts.

Prey for a fang concealed in deadly fights.

تروح علينا الحادثات وتغتدي

تروح علينا الحادثات وتغتدي

بكل خفيّ من سطاها وظاهر

بكل خفيّ من سطاها وظاهر

Calamities would visit us at evening and at dawn,

Misfortunes would swoop down on us and gorge

With every hidden and open form of their assault.

On every hidden and visible weakness.

فكفكفت عنا العاديات تردّها

فكفكفت عنا العاديات تردّها

بكفك عنا قاصرات الأظافر

بكفك عنا قاصرات الأظافر

So you held the assailants back from us, repelling them

But You held them back from us, cutting them short,

With your hand, away from us, their claws cut short.

Powerless, claw‐tipped without might.

وعلمتنا كيف النهوض إلى العلى

وعلمتنا كيف النهوض إلى العلى

وكيف الترقي في مراقي المظاهر

وكيف الترقي في مراقي المظاهر

And you taught us how to rise to greatness,

And You taught us how to rise up lofty,

And how to ascend the steps of distinction,

And ascend the steps of glorious signs.

وكيف يلذ المجد طعماً وتجتني

وكيف يلذ المجد طعماً وتجتني

ثمار المعالي من غروس المفاخر

ثمار المعالي من غروس المفاخر

And how glory is sweet to taste, and how to gather

And how the taste of glory is sweet, and to reap

The fruits of greatness from the plantings of noble deeds.

The fruits of sublime deeds from thriving roots.

وأوليتنا الآمال نقتاد سربها

وأوليتنا الآمال نقتاد سربها

بأرسانهاطوع المنى والخواطر

بأرسانهاطوع المنى والخواطر

And you granted us hopes, whose flock we lead

You made hopes our steeds to race their herd

By their halters, obedient to wishes and thoughts.

Tamely, as wishes and thoughts guided.

اذا ما اشتهينا من ذرى العز موضعاً

اذا ما اشتهينا من ذرى العز موضعاً

تقاصر عن ادراكه حدّ ناظر

تقاصر عن ادراكه حدّ ناظر

Whenever we desired a place among the summits of glory

When we craved from the progeny of honor a place,

That the reach of an eye fell short of attaining,

Too lofty for our vision's reach.

مننت بأعلى منه ثم شفعته

مننت بأعلى منه ثم شفعته

بآخر أرقى في العلاء وآخر

بآخر أرقى في العلاء وآخر

You bestowed a higher one, then followed it

You favored with higher than it, then graced it

With another still loftier in eminence, and yet another.

With another, loftier, then one still loftier.

فلا زلت للدنيا جمالا وللورى

فلا زلت للدنيا جمالا وللورى

كما لا وللاسلام نور بصائر

كما لا وللاسلام نور بصائر

May you ever be beauty for the world, and for humankind

So You remain forever beautiful to the world, and to

Perfection, and for Islam the light of insight.

Creation, as Islam's light for sight.