كأن نَور شقيق لاح في شجر

كأن نَور شقيق لاح في شجر

غض ووشته كف السحب بالمطر

غض ووشته كف السحب بالمطر

As though anemone blossoms gleaming amid trees—

As though a twin light shone through the trees -

Tender trees, embroidered by the clouds' hand with rain—

green, its branches clasped by clouds of rain.

محابر من يواقيت على قضب

محابر من يواقيت على قضب

من الزبرجد قدر صعن بالدرر

من الزبرجد قدر صعن بالدرر

Were inkwells of rubies upon stems

Campfires of rubies on a rod of emerald,

Of emerald, [apparently studded] with pearls.

a pot polished with pearls.