وليلة قد وفى لي

وليلة قد وفى لي

حبي بها بعض وعده

حبي بها بعض وعده

And on a night when he fulfilled for me—

My beloved—some of his promise,

لم أرشف الراح حتى

لم أرشف الراح حتى

مددتها نحو بنده

مددتها نحو بنده

I did not sip the wine until

I stretched it toward his garment's fastening.

ولا تمسكت فيها

ولا تمسكت فيها

إلا بنفحة نده

إلا بنفحة نده

Nor did I perfume myself that night

Except with a waft of his perfume.

ولا صحبت شقيقاً

ولا صحبت شقيقاً

الا الذي فوق خده

الا الذي فوق خده

Nor did I keep company with an anemone

Except the one upon his cheek.

ولا جنيت سوى ما

ولا جنيت سوى ما

جمعت من غض ورده

جمعت من غض ورده

Nor did I pluck anything but what

I gathered from his tender roses.