وهيفاء من آل الفرنج حجابها

وهيفاء من آل الفرنج حجابها

على طالبي معروفها في الهوى سهل

على طالبي معروفها في الهوى سهل

And a slender-waisted woman of the Franks, whose veil

Wahifa is of Frankish descent, her veil

Is easy to lift for those who seek her favors in love.

Upon those who seek her favors in love is easy.

تعلقتها لا في هواها مراقب

تعلقتها لا في هواها مراقب

يخاف ولا فيها على عاشق بخل

يخاف ولا فيها على عاشق بخل

I fell in love with her; in loving her there is no watcher

She is not possessed by her passion, nor does she

To fear, nor any stinginess in her toward a lover.

Fear a lover, nor is she miserly toward a lover.

إذا أبصرت من ضرب باريز قطعة

إذا أبصرت من ضرب باريز قطعة

من الأصفر الابريز زلت بها النعل

من الأصفر الابريز زلت بها النعل

When she sees a coin minted in Paris,

When she sees a piece of yellow satin

Of pure yellow gold, her sandal slips.

From Paris, she trips on it with her slipper.

هنالك لا هجر يخاف ولا جفا

هنالك لا هجر يخاف ولا جفا

لديها ولا خلف لوعد ولا مطل

لديها ولا خلف لوعد ولا مطل

Then no abandonment is feared, nor coldness

There is no fear of abandonment or aloofness

From her, nor a broken promise, nor delay.

Near her, no vain promises or procrastination.

أتيت كما شاء التصابي رحابها

أتيت كما شاء التصابي رحابها

وما كان لي عهد بأمثالها قبل

وما كان لي عهد بأمثالها قبل

I came to her spacious quarters, as youthful dalliance urged,

I came to her as fortuitously as her hospitality allowed,

And I had never known women like her before.

Having no prior experience with the likes of her.

فلما تعارضنا الحديث تعرضت

فلما تعارضنا الحديث تعرضت

لوصل ومن أمثالها يطلب الوصل

لوصل ومن أمثالها يطلب الوصل

So when we exchanged words, she offered herself

When we spoke, she hinted that she would

For intimacy—and intimacy is sought from women like her.

Permit a union―the likes of her seek union.

فرحت بها في حيث لا عين عائن

فرحت بها في حيث لا عين عائن

ترانا ولا بعل هناك ولا أهل

ترانا ولا بعل هناك ولا أهل

I delighted in her where no envious eye

I rejoiced with her where no spying eye

Could see us, and neither husband nor family was there.

Could see us―no husband or family was there.

وبت ولي سكران من خمر لحظها

وبت ولي سكران من خمر لحظها

وراح ثناياها ومن خدها نقل

وراح ثناياها ومن خدها نقل

And I spent the night doubly drunk on the wine of her glance

I spent the night drunk on the wine of her glances

And the wine of her front teeth, with treats from her cheek.

And the sweetness of her cheek and mouth.

وقمت ولم أعلم بما تحت ذيلها

وقمت ولم أعلم بما تحت ذيلها

وان كان شيطاني له بيننا دخل

وان كان شيطاني له بيننا دخل

And I rose without knowing what lay beneath her hem,

I got up not knowing what was under her dress,

Even though my devil had a hand in what passed between us.

Though some devil between us might know.