كأنماas though الفحمthe coal ماwhat lies بينbetween الرمادthe ashes وقدand already
كأنما الفحم ما بين الرماد وقد
أذكتkindled بهin it الريحthe wind وهناlate at night ساطعbrilliant اللهبthe flame
أذكت به الريح وهنا ساطع اللهب
As though the coal amid the ashes—
It is as though the coal amid the ashes, with
As if the embers amidst the ashes when
the wind having gently fanned it, its flame aglow—
the wind having kindled a brilliant flame in it late at night,
The wind has kindled in them a glowing flame
أرضa land منof المسكmusk كافورcamphor جوانبهاits borders
أرض من المسك كافور جوانبها
يموجsurges منfrom فوقهاabove it بحرa sea منof الذهبgold
يموج من فوقها بحر من الذهب
were a land of musk, its shores of camphor,
were a land of musk, its borders camphor,
A land of musk and camphor are its reaches
above which surges a sea of gold.
above which surges a sea of gold.
Above it surges a sea of gold aflame
Sol 6.1