بشرىglad tidings لأوطانto the lands of الخديوthe Khedive فقدfor indeed زهتgrew radiant
بشرى لأوطان الخديو فقد زهت
فرحاwith joy بشمسat the sun of قدومهhis arrival المشكورgratefully welcomed
فرحا بشمس قدومه المشكور
Glad tidings to the Khedive’s lands—for they have blossomed
Glad tidings to the Khedive’s lands, for they have grown radiant
Good tidings to the Khedive's homelands, for they have blossomed
with joy at the sun of his praised arrival.
with joy at the sun of his welcome arrival.
With joy at the coming of his appreciated sun
ملأfilled القلوبthe hearts بهاin them السرورjoy وأشرقتand they shone
ملأ القلوب بها السرور وأشرقت
نوراًwith light بأسعدat the most auspicious طلعrising منصورvictorious
نوراً بأسعد طلع منصور
Through it, gladness filled the hearts, and they shone
Joy filled the hearts within them, and they shone
Hearts are filled with it with delight and have shone
with light, as he rose victorious under the happiest auspices.
with light at the most auspicious, victorious rising.
With light from the happiest rising star of good fortune
Sol 6.1