وعارف بفنون الطب تجربة

وعارف بفنون الطب تجربة

وخبرة ليس يخفى عنه ما التبسا

وخبرة ليس يخفى عنه ما التبسا

And one versed in the arts of medicine through practice

Knowledgeable in medical arts through experience,

and experience, from whom nothing obscure is hidden,

With expertise unparalleled in complex cases,

وافى ليبلو ما أشكو فجس يدي

وافى ليبلو ما أشكو فجس يدي

حينا وأرسلها حينا وقد عبسا

حينا وأرسلها حينا وقد عبسا

came to examine what I complained of, then felt my hand

I met to examine the illness I complain of—

for a while and released it for a while, frowning.

At times he grasped my wrist, at times he frowned:

وقال داء هوى يأبى الشفاء فان

وقال داء هوى يأبى الشفاء فان

أهملته زاد أو داويته نكسا

أهملته زاد أو داويته نكسا

And he said, “Love's ailment refuses a cure; for if

“A lovesickness which refuses to be cured;

you neglect it, it worsens; or if you treat it, it relapses.”

Neglect it, it increases; treat it, it relapses.”